Когда-нибудь и я покину
Тот дом, оплот, пристанище, ковчег.
Там, где разум мой пытливый
Изнывал от ужаса идей.
Нет, о смерти думать рано.
Я, наверное, дурак,
Потому что только трусы
Могут жизнь прожить вот так.
Что б позволить всему миру
Насмехаться над собой,
А потом - ещё смешнее -
Жить, как будто ты изгой.
И, возможно, ты получишь
То, что так давно просил.
Не подачку и не помощь,
Ночью о которой выл.
Это будет нечто, вроде пули.
Только выстрел не услышишь перед ней.
И не почувствуешь, что вдруг тебя надули.
Напротив же - ты станешь всех сильней.
Она придаст тебе и мудрость Соломона,
И душу так наполнит, словно дым.
И почувствуешь, что ты не одинок,
А даже часть чего-то и, скорей всего, любим.
Someday I too will leave
That house, stronghold, refuge, ark.
Where my inquisitive mind is
I was languishing in horror of ideas.
No, it’s too early to think about death.
I'm probably a fool
Because only cowards
They can live their lives like this.
To let the whole world
Laugh at yourself
And then - even funnier -
Live like you're an outcast.
And maybe you'll get
What I've been asking for for so long.
Not a handout or help,
The night about which he howled.
It will be something like a bullet.
Only you won’t hear a shot in front of her.
And you won’t feel like you’ve been cheated.
On the contrary, you will become stronger than everyone else.
She will give you the wisdom of Solomon,
And it will fill your soul like smoke.
And you will feel that you are not alone,
And we even love part of something, most likely.
