КРЫСОЛОВ ИЗ ГАМЕЛЬНА
Текст слова песни: Гинзбург Лев (пер.)
народная немецкая баллада
Музыка: Щукин Владимир
«Кто там в плаще гуляет пестром,
Сверля прохожих взглядом острым,
На черной дудочке свистя?..
Господь, спаси мое дитя!»
Большая в Гамельне тревога:
Крыс развелось там страсть как много,
Уже в домах не счесть утрат.
Перепугался магистрат.
И вдруг волшебник — плут отпетый —
Явился, в пестрый плащ одетый,
На дивной дудке марш сыграл
И прямо в Везер крыс согнал.
Закончив труд, у магистрата
Волшебник требует оплаты,
А те юлят и так и сяк:
«За что ж платить-то? За пустяк?
Велик ли труд — игра на дудке?
Не колдовские ль это шутки?
Ступай-ка прочь без лишних слов!»
И хлопнул дверью Крысолов.
Меж тем, от крыс освобожденный,
Ликует город возрожденный,
В соборах — господу хвала! —
Весь день гудят колокола.
Пир — взрослым, детворе — забава.
Но вдруг у северной заставы
Вновь появился чудодей,
Сыграл на дудочке своей,
И в тот же миг на звуки эти
Из всех домов сбежались дети,
И незнакомец, всей гурьбой,
Увел их в Везер за собой.
Никто не видел их отныне,
Навек исчезнувших в пучине.
Река бежит, вода течет.
Какой ценой оплачен счет!..
Roughs from Gamelna
Lyrics lyrics: Ginzburg Lion (per.)
People's German Ballad.
Music: Schukin Vladimir
"Who in the raincoat is walking in motley,
Drilling passersby look sharp
On the black shoe whistle? ..
Lord, save my child! "
Large in Gamelne Anxiety:
Rats divorced there is a passion like a lot
Already in the houses not to consider the loss.
Stray the magistrate.
And suddenly the wizard - the comma dye -
Appeared in a motley cloak dressed
On the wondrus march played
And straight into the Veser rats slengled.
Having finished labor, the magistrate
The wizard requires payment,
And those jels and so and soyak:
"Why pay something? For trifle?
Is labor great - playing on the dudka?
Do not the witchcraft do this joke?
Go away without unnecessary words! "
And slapped the door of rats.
Meanwhile, from rats freed,
Rebuilding the city is reborn
In the cathedrals - the Lord of Praise! -
The whole day buzzed.
Pir - adults, defer - fun.
But suddenly the northern appendix
The wonderful appeared again
Played on his pudie
And in the same moment on these sounds
Children fled from all houses
And a stranger, all the gurby,
He led them to the Weser.
No one has seen them from now.
Forever disappeared in the pumor.
River runs, water flows.
What price paid account! ..
