Кому зудит и по ночам не спится,
Всегда найдется дел не сосчитать.
И если ты достал перо жар-птицы -
Прикажут целиком ее достать.
По всей земле царят одни законы,
И нам с тобою их не изменить:
Сболтнешь по пьяни, что встречал дракона -
Тебе ж с утра велят его убить.
Но если шило воткнуто в сиденье
И колется, куда бы ты не сел,
То помни, мой дружок, что приключений
Всегда бывает больше, чем хотел:
В плену томятся толпами девицы,
Не разобрать - которой громче стон...
Ах, "рыцарь" тут рифмуется с "жениться",
Спасай подряд - а выберешь потом!
В иных мирах больших отличий нету
Для тех, кто не привык спокойно жить.
И, если ты свалился на планету, -
Изволь теперь судьбу ее решить!
Во все века покой нам только снится,
А сказка повторяется опять...
И если выдрал полхвоста жар-птице -
Прикажут все на место повтыкать!
Who itches and can't sleep at night,
There will always be cases beyond counting.
And if you took out a feather of a firebird -
They will order to get it entirely.
The same laws reign throughout the land,
And you and I cannot change them:
Talk about drunk that you met a dragon -
In the morning they tell you to kill him.
But if the awl is stuck in the seat
And it pricks wherever you sit,
Then remember, my friend, that adventure
There is always more than I wanted:
Maids languish in captivity in crowds,
Can't make out - which groan is louder ...
Ah, "knight" here rhymes with "marry"
Save in a row - and you will choose later!
In other worlds there are no big differences
For those who are not used to living in peace.
And if you fell on the planet -
Let me decide her fate now!
In all ages we only dream of peace,
And the tale repeats itself again ...
And if he ripped out half a tail of a firebird -
They will order everything to stick into place!
