03. Поцелуй вампира (Сильвио, Франческа) (Михаил Ремер)
Сильвио:
Лишь светило скроют тучи, лишь на землю тень падет,
Я лечу к тебе, я знаю: ночь – лишь миг, как сон пройдет.
Как тень, в небесах, лечу к тебе я, слышишь?!
Как ангел, на крылах, примчу, увидишь
Ты не ждешь меня; молитвой чуткий сон ты гонишь прочь.
Шепот слов святых в темнице нет, не в силах здесь помочь.
Весь мир к ногам твоим я брошу, слышишь?!
Закрой глаза. Лишь только так увидишь
Власть, что в силах подарить лишь поцелуй вампира!
Сна не бойся, он несет покой от сует мира!
Не скрывайся зря, любви загадка
Для меня ясна; томленье мое сладко.
Будь моей, навеки буду твой я!
Слышишь шепот мой?! * * *
Франческа:
Лишь светило скроет тучи, лишь на землю тень падет
Я молю святых услышьте!
Скоро он ко мне придет!
Власть тьмы сулить; ах Боже будет мне он!
С собой манить в свой мрачный горный склеп он
Небеса, молю, ответьте: как мне душу уберечь?
От соблазна как укрыться, как молитву мне прочесть?!
Дрожу опять; во тьме мелькают тени.
Всю ночь не спать; пусть не приснится мне он!
Власть что в силах подарить, лишь поцелуй вампира!
Так боюсь сна; он несет соблазн грешного мира
Я скрываюсь зря; любви загадка
Для меня страшна; томленье моё сладко
Быть твоей, а ты будешь моим? Я слышу шепот твой…* * *
Вместе:
Лишь светило скроет тучи, лишь на землю тень падет
Зов сердец друг друга слышим; пусть же прочь наш страх уйдет!
Парить с тобой; мерцаньи звезд холодном
Лишь двое: мы с тобой, живем лишь до восхода
Небеса остались немы, гладит ночь наши тела.
Так легко решиться в небо! Так чудесен этот ад!
Горим опять; обнявшись в небе алом!
Всю ночь не спать; страстям дать власть пожару.
Власть, что в силах подарить лишь поцелуй вампира!
Сна не бойся; он несет покой от сует мира.
Не скрывайся зря, любви загадка
Для меня ясна; томленье мое сладко.
Будь моей, навеки буду твой я! Слышишь шепот мой?!
03. Kiss of the Vampire (Silvio, Francesca) (Mikhail Roemer)
Silvio:
Only the light will hide the clouds, only the shadow will fall on the ground,
I am flying to you, I know: the night is only a moment when the dream will pass.
Like a shadow in the sky, I fly to you, do you hear ?!
Like an angel on the wings, I will rush, you will see
You are not waiting for me; by prayer you chase away the sensitive sleep.
There are no whispers of the words of the saints in the dungeon, they cannot help here.
I will throw the whole world at your feet, do you hear ?!
Close eyes. The only way you will see
The power that only the kiss of a vampire can give!
Do not be afraid of sleep, it brings peace from the vanities of the world!
Don't hide in vain, love is a mystery
It's clear to me; my languor is sweet.
Be mine, forever I will be yours!
Do you hear my whisper ?! * * *
Francesca:
Only a light will hide the clouds, only a shadow will fall on the ground
I pray the saints hear!
He will come to me soon!
The power of darkness to promise; oh God, he will be me!
Beckon with him to his gloomy mountain crypt
Heaven, I pray, answer: how can I save my soul?
How can I hide from the temptation, how can I read a prayer ?!
Trembling again; shadows flicker in the darkness.
Do not sleep all night; let me not dream of him!
The power that can give, only the kiss of a vampire!
So afraid of sleep; he bears the temptation of a sinful world
I am hiding in vain; love mystery
Scary for me; my languor is sweet
Be yours and will you be mine? I hear your whisper ... * * *
Together:
Only a light will hide the clouds, only a shadow will fall on the ground
We hear the call of each other's hearts; let our fear go away!
Soar with you; twinkling stars cold
Only two: you and me, we live only until sunrise
Heaven remained dumb, night strokes our bodies.
It's so easy to venture into the sky! This hell is so wonderful!
We are burning again; embracing in the scarlet sky!
Do not sleep all night; passions to give power to fire.
The power that only the kiss of a vampire can give!
Do not be afraid of sleep; he brings peace from the vanities of the world.
Don't hide in vain, love is a mystery
It's clear to me; my languor is sweet.
Be mine, forever I will be yours! Do you hear my whisper ?!
