05. Уходит детство (Агния и Франческа) (Михаил Ремер)
(Агния)
Закрыты в детство двери все, увы!
С хрустальным звоном
рушатся все детские мечты.
Не позовет уже, как прежде, нас чудесная страна!
Все, что нас ждет теперь – пустая темнота.
Все, что нас ждет теперь – пустая темнота.
Пр-в (Франческа)
Ах, Агния, ах, милая, ну что ты говоришь!?
Что в мире сказке места нет? Неправда!!!
Что же ты молчишь?!
* * *
(Агния)
Когда-то мир чудесен был, и вот!
В нем места сказке больше нет,
и время прочь несет,
Все, во что верили мы свято: волшебство и чудеса!
Прекрасных принцев больше нет – одна лишь пустота!
Прекрасных принцев больше нет – одна лишь пустота!
Пр-в (Франческа)
Ах, Агния, ах, милая, ну что ты говоришь!?
Что в мире сказке места нет? Неправда!!!
Что же ты молчишь?!
* * *
(Агния)
Не плачь, дитя, все это так, увы!
Уходит детство; не вернуть, и мы сжигаем все мосты!
Теперь мы взрослые. Теперь нет больше места чудесам
И лишь во сне, бывает, чудо придет к нам.
И лишь во сне, бывает, чудо придет к нам.
И лишь во сне, бывает, чудо придет к нам...
И лишь во сне, бывает, чудо придет к нам...
05. Leaving childhood (Agnia and Francesca) (Mikhail Roemer)
(Agnia)
All doors are closed in childhood, alas!
With crystal ringing
all childhood dreams are crumbling.
Wonderful country will not call us, as before,!
All that awaits us now is empty darkness.
All that awaits us now is empty darkness.
Pr-in (Francesca)
Ah, Agnia, oh dear, what are you saying !?
That there is no place in the world of a fairy tale? Not true!!!
Why are you silent?!
* * *
(Agnia)
Once upon a time the world was wonderful, and lo!
There is no longer a place for a fairy tale in it,
and time carries away
All that we believed in is holy: magic and miracles!
There are no more beautiful princes - only emptiness!
There are no more beautiful princes - only emptiness!
Pr-in (Francesca)
Ah, Agnia, oh dear, what are you saying !?
That there is no place in the world of a fairy tale? Not true!!!
Why are you silent?!
* * *
(Agnia)
Do not cry, child, all this is so, alas!
Childhood is leaving; not return, and we burn all the bridges!
Now we are adults. Now there is no more room for miracles
And only in a dream, it happens, a miracle will come to us.
And only in a dream, it happens, a miracle will come to us.
And only in a dream, it happens, a miracle will come to us ...
And only in a dream, it happens, a miracle will come to us ...
