Ой на Івана, та й на Купала
Українська народна пісня
1. Ой на Івана, та й на Купала
там дівчинонька в полі гуляла.
2. В полі гуляла, квіти збирала.
Квіти збирала, в пучечки клала.
3. В пучечки клала, віночки плела.
Віночки плела, у воду пускала,
4. а до сонечка та й промовляла,
а до сонечка так промовляла:
5. – Ой світи, сонце, світи, та не грій,
щоб мій віночок та й не згорів.
6. Щоб мій віночок живим зостався, *
щоб милому до рук дістався.
*
Інший варіант тексту:
6. Щоб мій віночок живий зостався,
щоб миленькому в руки достався.
Oh, on Ivan, and on Kupala
Ukrainian folk song
1. Oh, on Ivan, and on Kupala
there the little girl was walking in the field.
2. I walked in the field, collected flowers.
I collected flowers and put them in bunches.
3. Put in bundles, weave wreaths.
She wove wreaths, let them into the water,
4. And to the sun and spoke,
and to the sun so said:
5. - Oh worlds, sun, worlds, but do not heat,
so that my corolla does not burn.
6. To keep my corolla alive, *
to get into the hands of sweetheart.
*
Another version of the text:
6. That my corolla may remain alive,
to get into the hands of a sweetheart.
