Борис Слуцкий
ЛОШАДИ В ОКЕАНЕ
И.Эренбургу
Лошади умеют плавать,
Но - не хорошо. Недалеко.
"Глория" - по-русски - значит "Слава",-
Это вам запомнится легко.
Шёл корабль, своим названьем гордый,
Океан стараясь превозмочь.
В трюме, добрыми мотая мордами,
Тыща лощадей топталась день и ночь.
Тыща лошадей! Подков четыре тыщи!
Счастья все ж они не принесли.
Мина кораблю пробила днище
Далеко-далёко от земли.
Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.
Лошади поплыли просто так.
Что ж им было делать, бедным, если
Нету мест на лодках и плотах?
Плыл по океану рыжий остров.
В море в синем остров плыл гнедой.
И сперва казалось - плавать просто,
Океан казался им рекой.
Но не видно у реки той края,
На исходе лошадиных сил
Вдруг заржали кони, возражая
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли на дно и ржали, ржали,
Все на дно покуда не пошли.
Вот и всё. А всё-таки мне жаль их -
Рыжих, не увидевших земли.
1950
Boris Slutsky
HORSES IN THE OCEAN
Ehrenburg
Horses can swim
But - not good. Close .
"Gloria" - In Russian - means "Glory " -
This you will remember easily.
Walked ship, its name proud,
Ocean trying to overcome .
In the hold , good shaking muzzles
Tyscha Horse stamped day and night.
Tyscha horses! Horseshoes four thousand !
Well all the happiness they brought .
Mina ship bilge
Far away from the ground.
People got into the boat, the boat climbed .
Horses just swam .
Why were they to do , poor if
Nope places on boats and rafts ?
Swam in the ocean redhead island.
In a sea of blue island floated bay .
And at first it seemed - just swim ,
The ocean seemed to them to the river.
But not seen by the river of the region,
At the end horsepower
Suddenly, neighing horses , objecting
Those who drowned in the ocean of their .
Horses went to the bottom and bellow bellow
All at the bottom until he went.
That's it. And yet I feel sorry for them -
Red, who did not see the ground.
1950
