Падучая звезда, тем паче – астероид
на резкость без труда твой праздный взгляд настроит.
Взгляни, взгляни туда, куда смотреть не стоит.
Там хмурые леса стоят в своей рванине.
Уйдя из точки "А", там поезд на равнине
стремится в точку "Б". Которой нет в помине.
Там в сумерках рояль бренчит в висках бемолью.
Пиджак, вися в шкафу, там поедаем молью.
Оцепеневший дуб кивает лукоморью.
Там в воздухе висят обрывки старых арий.
Пшеница перешла, покинув герб, в гербарий.
В лесах полно куниц и прочих ценных тварей.
Там ... Там ... Там ...
Там слышен крик совы, ей отвечает филин.
Овацию листвы унять там вождь бессилен.
Простую мысль, увы, пугает вид извилин.
Там лужа во дворе, как площадь двух Америк.
Там одиночка-мать вывозит дочку в скверик.
Неугомонный Терек там ищет третий берег.
Других примет там нет – загадок, тайн, диковин.
Пейзаж лишен примет и горизонт неровен.
Там в моде серый цвет – цвет времени и бревен.
Там ... Там ... Там ...
И. Бродский
A nodding star, much less an asteroid
your idle gaze will tune into sharpness without difficulty.
Look, look where you should not look.
There gloomy forests stand in their flaw.
Leaving point "A", there is a train on the plain
tends to point "B". Which is not in sight.
There, at dusk, the piano strum in the temples flat.
Jacket, hanging in the closet, eat moth there.
A numb oak nods to the seashore.
There are fragments of old arias hanging in the air.
Wheat left the coat of arms in the herbarium.
The forests are full of martens and other valuable creatures.
There ... There ... There ...
There is a scream of an owl, an owl answers her.
The ovation of foliage to calm down there, the leader is powerless.
A simple thought, alas, is frightening in the sight of convolutions.
There is a puddle in the yard, like the area of two Americas.
There, a single mother takes her daughter to a public garden.
The restless Terek there is looking for a third shore.
There are no other signs - puzzles, secrets, wonders.
The landscape is devoid of signs and the horizon is uneven.
There, gray is in fashion - the color of time and logs.
There ... There ... There ...
I. Brodsky
