Текст песни Псалтирь - Псалом 5

1 О наследующей. Псалом Давида.
2 Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое.
(Слова мои услышь, Господи, уразумей вопль мой,)

3 Вонми гласу моления моего, Царю мой и Боже мой, яко к Тебе помолюся, Господи.
(внемли гласу моления моего, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе помолюсь я, Господи.)

4 Заутра услыши глас мой, заутра предстану Ти, и узриши мя.
(Рано утром услышь голос мой, рано утром предстану Тебе и буду взирать.)

5 Яко Бог не хотяй беззакония, Ты еси: не приселится к Тебе лукавнуяй,
(Ибо Ты Бог, не желающий беззакония, не поселится при Тебе творящий зло,)

6 ниже пребудут беззаконницы пред очима Твоима: возненавидел еси вся делающыя беззаконие.
( не пребудут и беззаконники пред очами Твоими; возненавидел Ты всех, делающих беззаконие.)

7 Погубиши вся глаголющыя лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь.
(Ты погубишь всех, говорящих ложь; кровожадным и коварным гнушается Господь.)

8 Аз же множеством милости Твоея, вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему, в страсе Твоем.
(Я же по множеству милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь пред храмом святым Твоим в страхе Твоём.)

9 Господи, настави мя правдою Твоею, враг моих ради исправи пред Тобою путь мой.
(Господи, поведи меня в правде Твоей ради врагов моих, направь пред Тобою путь мой.)

10 Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их: языки своими льщаху.
(Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гроб открытый – гортань их, языками своими обманывали.)

11 Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих, по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша Тя, Господи.
(Осуди их, Боже, да отстанут они от замыслов своих, по множеству нечестия их изгони их, ибо они огорчили Тебя, Господи.)

12 И да возвеселятся вси уповающии на Тя, во век возрадуются, и вселишися в них, и похвалятся о Тебе любящии имя Твое.
(И да возвеселятся все надеющиеся на Тебя, вовек возрадуются, и Ты поселишься среди них, и будут хвалиться Тобою любящие имя Твоё.)

13 Яко Ты благословиши праведника, Господи: яко оружием благоволения венчал еси нас.
(Ибо Ты благословишь праведника, Господи; как оружием благоволением Ты оградил нас.)

1 About the next. Psalm of David.
2 My verbs inspire, O Lord, understand my calling.
(Hear my words, Lord, understand my cry,)

3 Listen to the voice of my prayer, my King and my God, as if I would pray to you, Lord.
(Heed the voice of my prayer, my King and my God, for I will pray to You, Lord.)

4 In the morning hear my voice, in the morning I will appear to Ty, and behold me.
(Early in the morning hear my voice, early in the morning I will appear to You and gaze.)

5 For God, though not iniquity, Thou art; I do not sit down with Thee,
(For you are a God who does not want iniquity; he who does evil will not dwell with you,)

6 Below the transgressors will remain before your eyes: you hated all that practice iniquity.
(The wicked will not remain in Your sight; You hated all who practice iniquity.)

7 Destroy all that speaks a lie: the Lord abhors a bloody and flattering man.
(You will destroy all those who tell lies; the Lord abhors the bloodthirsty and treacherous.)

8 But with the abundance of Thy mercy, I will enter into Thy house, I will worship Thy holy temple, in Thy stras.
(I, according to the abundance of Thy mercy, will enter Thy house, I will worship before Thy holy temple in Thy fear.)

9 Lord, instruct me in Thy righteousness, my enemy, for the sake of Thy sake, correct my way before Thee.
(Lord, lead me in Thy righteousness for the sake of my enemies, direct my way before Thee.)

10 As if there was truth in their mouth, their heart was vain, their throat was opened, their tongues flatter.
(For there is no truth in their mouths, their hearts are vain, the open tomb is their throat, they deceived with their tongues.)

11 Judge them, O God, that they may fall away from their thoughts, because of the multitude of their wickedness, I will wipe out, as though I have bitten Thee, O Lord.
(Judge them, O God, that they will leave behind their designs; according to the multitude of their wickedness, cast them out, for they have grieved Thee, O Lord.)

12 And let all who trust in You rejoice, rejoice forever, and dwell in them, and boast in You who love your name.
(And may all who hope in You rejoice, rejoice forever, and You will dwell among them, and those who love Your name will boast of You.)

13 As you bless the righteous, Lord: as with the weapon of favor you crowned us.
(For You will bless the righteous, Lord; as with a weapon of grace You have protected us.)