Брюсов
Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три совета:
Первый совет мой: живи настоящим,
Лишь настоящее — область поэта.
Вот и второй: сам себе не сочувствуй,
Всё остальное люби беспредельно.
Третий совет: предавайся искусству,
Только сознательно, честно и цельно.
Юноша бледный со взором смущенным!
Если ты понял моих три совета,
Молча пойду я домой просветлённый,
Зная, что в мире оставлю всё это.
Оригинал:
Юному поэту
Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:
Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее — область поэта.
Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.
Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.
Юноша бледный со взором смущенным!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побежденным,
Зная, что в мире оставлю поэта.
Bryusov
A pale youth with a burning gaze,
Now I give you three pieces of advice:
My first advice: live in the present
Only the present is the domain of the poet.
Here's the second: don't sympathize with yourself,
Love everything else infinitely.
Third tip: indulge in art,
Only consciously, honestly and wholeheartedly.
A pale youth with an embarrassed look!
If you understand my three tips,
Silently I'll go home enlightened
Knowing that in the world I will leave it all.
Original:
To the young poet
A pale youth with a burning gaze,
Now I give you three covenants:
First, accept: don't live in the present
Only the future is the domain of the poet.
Remember the second: don't sympathize with anyone,
Love yourself infinitely.
Keep the third: worship art,
Only him, thoughtlessly, aimlessly.
A pale youth with an embarrassed look!
If you accept my three precepts
Silently I will fall a defeated fighter,
Knowing that I will leave the poet in the world.
