Коли в храм войдём вдвоём,
Осеним себя крестом
И в молитвенном смирении
Перед образом святым
Мыслью к Богу воспарим,
Плача в тайном умилении.
Но иной настанет час
И постель заманит нас,
Там в любовном исступлении
Мы иным огнём горим
И друг другу мы дарим
Сотни райских наслаждений.
Отчего ж ты, госпожа,
Уклоняешься, дрожа?
Чуть касаюсь шейки белой
Иль кусаю локон твой,
Исчезаешь за стеной
Кафедрального придела.
Отчего ты холодна
Как январская луна?
Эти сладостные очи
Поцелует, знать, Плутон
В час, когда тебя Харон
Отвезёт в обитель ночи.
Коль живёшь, живи любя,
Ведь не станет ни тебя,
Ни улыбки этой милой —
Всё исчезнет под землёй,
Будет жёлтый череп твой
Зубы скалить из могилы.
Ах, летишь ты от меня
Легче птицы и коня!
От любви так сердце тает,
Но хотя б страдай, пока
Эта дерзкая рука
Грудь волшебную сжимает.
If we enter the temple together,
Bring yourself to the cross
And in prayerful humility
Before the image of the saint
Let’s soar with the thought of God
Crying in secret tenderness.
But another time will come
And the bed will lure us
There in love frenzy
We burn with other fire
And we give each other
Hundreds of heavenly pleasures.
Why are you, madam,
Shy, shy?
I touch the white neck a little
Or bite your curl
Disappearing behind the wall
Cathedral chapel.
Why are you cold
How is the January moon?
These sweet eyes
Kiss, Know, Pluto
At the time you Charon
Take to the abode of the night.
If you live, live loving
Cause neither you will be
Not a smile of this sweet one -
Everything will disappear underground
Your yellow skull will be
Teeth grin from the grave.
Ah, you fly from me
Lighter than a bird and a horse!
Love melts my heart
But even if you suffer, bye
This cheeky hand
The chest compresses magic.
