Даниил Хармс
О том, как папа застрелил мне хорька
Как-то вечером домой
Возвращался папа мой.
Возвращался папа мой
Поздно по полю домой.
Папа смотрит и глядит –
На земле хорёк сидит.
На земле хорёк сидит
И на папу не глядит.
Папа думает: «Хорёк –
Замечательный зверёк.
Замечательный зверёк,
Если только он хорёк».
А хорёк сидел, сидел
И на папу поглядел.
И на папу поглядел
И уж больше не сидел.
Папа сразу побежал,
Он винтовку заряжал,
Очень быстро заряжал,
Чтоб хорёк не убежал.
А хорёк бежит к реке.
От кустов невдалеке,
А за ним невдалеке
Мчится папа к той реке.
Папа сердится, кричит
И патронами бренчит,
И винтовочкой бренчит,
– Подожди меня! – кричит,
А хорёк, поднявши хвост,
Удирает через мост.
Мчится с визгом через мост,
К небесам поднявши хвост.
Папа щелкает курком,
Да с пригорка кувырком
Полетел он кувырком
И – в погоню за хорьком.
А ружьё в его руках
Загремело – тарарах!
Как ударит – тарарах!
Так и прыгнуло в руках.
Папа в сторону бежит,
А хорёк уже лежит.
На земле хорёк лежит
И от папы не бежит.
Тут скорее папа мой
Потащил хорька домой.
И принес его домой,
Взяв за лапку, папа мой.
Я был рад, в ладоши бил,
Из хорька себе набил
Стружкой чучело набил,
И опять в ладоши бил.
Вот пред вами мой хорёк
На странице поперёк
Нарисован поперёк
Перед вами мой хорёк.
1929
Daniil Kharms
About how Dad shot me a ferret
Once home in the evening
Returned to my dad .
Returned my dad
Late in the field home.
Dad looks and looks -
Ferret sitting on the ground .
Ferret sitting on the ground
And the Pope is not looking .
Dad thinks, " Ferret -
Wonderful creature .
Wonderful animal,
If only he had a ferret . "
A skunk sat perched
And looked at my father .
And the pope looked
And it is no longer sitting .
Dad immediately ran
He was loading his rifle ,
Charged very quickly ,
To ferret escape.
A ferret runs to the river.
From the bushes not far away ,
And not far behind him
Dad rushes to the river.
Dad angry shouts
And cartridges strumming ,
And vintovochkami strumming ,
- Wait for me! - Shouts
A ferret , his tail ,
Scuttles across the bridge.
Hurtling shrieking across the bridge ,
To heaven his tail .
Dad clicks the trigger ,
Yes upside down from the hill
He flew upside down
And - in pursuit of the ferret .
A gun in his hands
Thundered - hullabaloo !
How to strike - hullabaloo !
And jumped into her arms.
Dad runs to the side ,
A ferret is already .
On the ground, the ferret is
And from the Pope is not running.
There probably my dad
Dragged ferret home.
And he brought him home ,
Taking over the foot, and my dad .
I was glad to beat his hands ,
Of ferret currently filled
Shavings stuffed stuffed ,
And again in the hands beat .
Here before you is my ferret
On the page across
drawn across the
Here is my ferret .
1929
