Мимо серебряных скал,
Мимо чужого костра
Лодка неспешно плывет,
Солнцем освещена.
Морща поверхность зеркал,
Без остановки с утра
В лодке счастливец гребет,
С ним молодая жена.
Камень торчит из воды,
Серый над серой рекой,
С этой гранитной горы
Двое глядят в небеса.
В небе туман или дым.
Ниже - зеркальный покой.
Юноша пальцы зарыл
В светлых ее волосах.
Две стрекозы в камышах -
Их не смущает полет.
Со стороны не понять,
Как их теперь разделить.
Крыльями звонко шурша,
Вместе назад и вперед
Могут они танцевать.
Вот кто умеет любить!
Каждый на свете обрел
Смертное счастье свое.
Любит другую змею
Даже змея на тропе.
Вот уже вереск расцвел.
Дрозд для дроздихи поет.
А для кого я пою?
Что же мне делать теперь?
Вот я сижу на холме,
И подо мною река
Что-то печально поет.
Позднее солнце горит.
Где заблудилось во тьме -
шло, видно, издалека -
Вечное счастье мое?
С кем оно там говорит?
(c) Птица Си
Past silver rocks
Past someone else's fire
Boat slowly swims,
The sun is lit.
Flashing surface mirrors,
Without stopping in the morning
In the boat lucky rowing,
With him a young wife.
Stone sticks out of the water,
Gray over gray river
With this granite mountain
Two look into heaven.
In the sky fog or smoke.
Below - mirroring.
The young man fingers buried
In bright her hair.
Two dragonflies in reeds -
They are not confused by the flight.
From the side not to understand
How to split them now.
Wings ringing rustle
Together back and forth
May they dance.
Here who knows how to love!
Everyone has gained in the world
Your mortal happiness.
Loves another snake
Even snake on the trail.
Here I am heard bloomed.
Drozd for a frost sings.
And for whom I sing?
What should I do now?
Here I am sitting on the hill,
And under my river
Something sadly sings.
Later sun burns.
Where I got lost in the dark -
It was visible, from afar -
Eternal happiness mine?
Who does it say there?
(c) Bird si
