Действительно, в эту текучую воду
второй раз уже не войти до скончания дней.
Не то, чтобы я прозевала свободу, скорее нашла одиночество, это верней.
Действительность много забавней и шире,
Чем самые стремные байки о тех, кто в пути.
И вот я одна в ослепительном мире,
Где все вероятно, но в реку уже не войти.
Я думала, глядя из лодки на скалы,
Что мне не придется бродить в сухопутной пыли.
Давно ли река нас волною ласкала,
Теперь все мы в разных концах бесконечной земли.
Иду по своей сухопутной дороге,
На реки взирая со скал и не ближе того.
Кого мне пошлете в попутчики, боги?
А те: "А кого бы хотелось?" а я: "Никого".
Возможно, я знаю, кого, но зачем же
Пытаться войти в эту реку еще один раз.
И в этих краях я бываю все реже,
А все остальные и вовсе забыли про нас.
Вельможные Парки, я вижу, победа за вами,
Вы сильно плетете, у вас не отнять.
И все же я двигаюсь к морю, надеясь -
Хоть парусник с парусом неба дождется меня.
Indeed, in this fluid water
The second time is no longer entering the end of days.
Not that I missed freedom, rather found loneliness, it is more faithful.
Reality is much funny and wider,
Than the most dumb tales about those who are on the way.
And here I am alone in the dazzling world,
Where everything is likely, but not to enter the river.
I thought, looking from a boat at the cliffs,
That I do not have to wander in land dust.
How long have the river caressed us with a wave,
Now we are all in different parts of the endless land.
I go along my land road,
Looking at the rivers from the rocks and no closer.
Who will I send me to fellow travelers, gods?
And those: "And who would you like?" And I: "Nobody."
Perhaps I know who, but why
Try to enter this river one more time.
And in these parts I am less and less
And everyone else completely forgot about us.
Nobles, I see, victory is for you,
You wander hard, you can’t take it away from you.
And yet I move to the sea, hoping -
Although the sailboat with the sail of the sky will wait for me.
