(Зинаида Сарсадских)*
Ни пуха, ни пера, ни прошеного слова,
Ни нужно ничего, не найдены следы.
До острова того пустого, дорогого,
Два мальчика идут по лезвию воды.
На острове на том нет ничего такого,
Что было бы темно, что было бы плотней,
Чем греющий песок насыпанный отлого,
Объявший нас с локтей до вымокших ступней.
Три женщины в руках катают три кувшина,
Черпают то песок, то песок, то воду из реки,
И две из них хранят в кувшинах окарину,
А третьей не велит беспомощность руки.
Откосы из песка, а косы не струятся.
Живущая вода по следу облаков
Спешит скорей вперёд, последовать, умчаться
Из всех земных оков, отлогих берегов.
(Zinaida of Sarsad) *
Not fluff, not a feather, not a requested word,
Neither need anything, no traces were found.
To that empty, dear island
Two boys are walking along the edge of the water.
There is nothing on the island on that
What would be dark, what would be denser
Than the heating sand sprinkled
Who announced us from the elbows to the wet feet.
Three women in their hands roll three jugs,
They draw sand, then sand, then water from the river,
And two of them store in the jugs Ocarina,
And the third does not command the helplessness of the hand.
Slopes of sand, and braids do not flow.
Living water in the wake of the clouds
Hastily hurry forward, follow, rush off
Of all the earthly shackles, sloping shores.
