Её глаза на звёзды непохожи
В них бьётся мотыльком живой огонь
Ещё один обычный вечер прожит,
А с ней он каждый раз другой
Её упрёки - вестники прохлады
Как скошенная в августе трава
И пусть в её словах ни капли правды
Она божественно права
Где-то ангелы кричат
Прости - прощай
Плавится душа
Как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеки твой, ты - ничья
Её сиянье затмевает солнце
И замерзает кровь в её тени
Такое счастье дорого даётся
Венец, откуда ни взгляни
Любой валет в её большой колоде
Падёт, как жертва ревности слепой
Она одна и от меня уходит
Давно проторенной тропой
Где-то ангелы кричат
Прости - прощай
Плавится душа
Как свеча
Разлилась по сердцу печаль
Я навеки твой, ты - ничья
Шекспир Уильям - сонеты
Шекспир. Сонет 130
Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Her eyes on the stars are different
In them a moth beats a living fire
Another ordinary evening lived
And with her he is different every time
Her reproaches are the messengers of coolness
Like mowed grass in August
And even in her words not a bit of truth
She is divinely right
Somewhere angels scream
Sorry, goodbye
The soul is melting
Like a candle
Sadness spilled over my heart
I'm forever yours, you're a draw
Her radiance eclipses the sun
And the blood freezes in her shadow
Such happiness is expensive
A crown from nowhere
Any jack in her big deck
Falling like a blind jealousy victim
She is alone and leaves me
A long beaten path
Somewhere angels scream
Sorry, goodbye
The soul is melting
Like a candle
Sadness spilled over my heart
I'm forever yours, you're a draw
Shakespeare William - Sonnets
Shakespeare. Sonnet 130
Her eyes don't look like stars
You can’t call a mouth a coral,
No snow-white shoulders open skin,
And a black wire curls a strand.
With a damask rose, scarlet or white,
You can not compare the shade of these cheeks.
And the body smells like the body smells
Not like violets a delicate petal.
You will not find perfect lines in it,
A special light on the brow.
I don’t know how the goddesses walk
But sweetheart steps on the ground.
And all the same, she will hardly give in to those
Whom in the lush comparisons lied.
