Константин Симонов
Я, верно, был упрямей всех... (1941)
Я, верно, был упрямей всех.
Не слушал клеветы
И не считал по пальцам тех,
Кто звал тебя на «ты».
Я, верно, был честней других,
Моложе, может быть,
Я не хотел грехов твоих
Прощать или судить.
Я девочкой тебя не звал,
Не рвал с тобой цветы,
В твоих глазах я не искал
Девичьей чистоты.
Я не жалел, что ты во сне
Годами не ждала,
Что ты не девочкой ко мне,
А женщиной пришла.
Я знал, честней бесстыдных снов,
Лукавых слов честней
Нас приютивший на ночь кров,
Прямой язык страстей.
И если будет суждено
Тебя мне удержать,
Не потому, что не дано
Тебе других узнать.
Не потому, что я — пока,
А лучше — не нашлось,
Не потому, что ты робка,
И так уж повелось...
Нет, если будет суждено
Тебя мне удержать,
Тебя не буду все равно
Я девочкою звать.
И встречусь я в твоих глазах
Не с голубой, пустой,
А с женской, в горе и страстях
Рожденной чистотой.
Не с чистотой закрытых глаз,
Неведеньем детей,
А с чистотою женских ласк,
Бессонницей ночей...
Будь хоть бедой в моей судьбе,
Но кто б нас ни судил,
Я сам пожизненно к тебе
Себя приговорил.
Konstantin Simonov
I must have been the most stubborn of all ... (1941)
I must have been the most stubborn of all.
Didn't listen to slander
And did not count on the fingers of those
Who called you to "you".
I must have been more honest than others,
Younger maybe
I didn't want your sins
Forgive or judge.
I didn't call you a girl
I didn't pick flowers with you
In your eyes I was not looking
Maiden purity.
I did not regret that you were in a dream
I haven't waited for years
That you are not a girl to me
And she came as a woman.
I knew, more honest than shameless dreams,
Sly words are more honest
The shelter that sheltered us for the night,
Direct language of passions.
And if destined
I can keep you
Not because it is not given
You get to know others.
Not because I am yet
And better - not found,
Not because you're timid
And so it happened ...
Not if destined
I can keep you
You won't care
I call you a girl.
And I will meet in your eyes
Not with blue, empty,
And with a woman, in sorrow and passions
Born by purity.
Not with the purity of closed eyes,
The ignorance of children
And with the purity of female affection,
Sleepless nights ...
Be at least a misfortune in my fate,
But whoever judges us,
I myself am for life to you
I sentenced myself.
