Отрывок из "Реквиема" Роберта Рождественского.
Помните!
Через века,
через года,—
помните!
О тех,
кто уже не придет
никогда,—
помните!
Не плачьте!
В горле
сдержите стоны,
горькие стоны.
Памяти
павших
будьте
достойны!
Вечно
достойны!
Хлебом и песней,
Мечтой и стихами,
жизнью
просторной,
каждой секундой,
каждым дыханьем
будьте
достойны!
Люди!
Покуда сердца
стучатся,—
помните!
Какою
ценой
завоевано счастье,—
пожалуйста,
помните!
Песню свою
отправляя в полет,—
помните!
О тех,
кто уже никогда
не споет,—
помните!
Детям своим
расскажите о них,
чтоб
запомнили!
Детям
детей
расскажите о них,
чтобы тоже
запомнили!
Во все времена
бессмертной
Земли
помните!
К мерцающим звездам
ведя корабли,—
о погибших
помните!
Встречайте
трепетную весну,
люди Земли.
Убейте
войну,
прокляните
войну,
люди Земли!
Мечту пронесите
через года
и жизнью
наполните!..
Но о тех,
кто уже не придет
никогда,—
заклинаю,—
помните!
1962
Excerpt from Robert Rozhdestvensky's Requiem.
Remember!
Through the centuries
in years, -
remember!
About those,
who will not come
never,-
remember!
Do not Cry!
In the throat
hold back moans
bitter moans.
Of memory
the fallen
be
worthy!
Forever
worthy!
Bread and a song
Dream and poetry
life
spacious
every second
with every breath
be
worthy!
People!
As long as the hearts
knocking -
remember!
Which
at the cost of
happiness is won, -
you are welcome,
remember!
His song
sending in flight -
remember!
About those,
who has never
will not sing, -
remember!
To their children
tell us about them
so that
remember!
For children
children
tell us about them
to too
remember!
At all times
immortal
Of the earth
remember!
To the twinkling stars
leading ships -
about the dead
remember!
Meet
trembling spring
people of the earth.
Kill
war
damn
war
people of the earth!
Carry a dream
in years
and life
fill up! ..
But about those
who will not come
never,-
conjure -
remember!
1962
