Я здесь живу, как муха, мучась,
Но кто бы мог разъединить
Вот эту тонкую, паучью,
Неразрываемую нить?
Я не вступаю в поединок
С тысячеруким пауком,
Я рву зубами паутину,
Стараясь вырваться тайком.
И, вполовину омертвелый,
Я вполовину трепещу,
Еще ищу живого дела,
Еще спасения ищу.
Быть может, палец человечий
Ту паутину разорвет,
Меня сомнет и искалечит
И все же на небо возьмет.
Варлаам Шаламов
I live here like a fly, tormented
But who could disconnect
This thin, spider,
Unbreakable thread?
I do not enter a duel
With a thousand-armed spider
I tear the web with my teeth
Trying to break out secretly.
And half dead
I'm half trembling
Still looking for a living thing,
Still looking for salvation.
Perhaps the finger of man
Tear the web apart
Will crush and cripple me
And yet he will take to heaven.
Varlaam Shalamov
