16. Вы злые, злые песни,
коварный страшный сон,
пусть вас в гробу схоронят,
должен большим быть он.
Что в нём еще положат,
хочу я это скрыть,
но Гейдельбергской бочки
он больше должен быть.
И доски больших носилок,
что крепки и прочны,
чем Майнцкий мост над Рейном,
длиннее быть должны,
Двенадцать великанов
придут из-за синих гор,
им надо быть сильнее,
чем в Кёльне Христофор.
И гроб в глубину морскую
опустят они на дно;
могилой быть для гроба
лишь морю суждено.
Что в том гробу сокрыто--
от вас я не таю:
навек в нём схоронил я
любовь и скорбь мою.
16. You are evil, evil songs,
insidious nightmare
let them bury you in a coffin,
he must be big.
What else will they put in it,
I want to hide it
but the Heidelberg barrel
it should be bigger.
And the boards of large stretchers,
that are strong and durable,
than the Mainz Bridge over the Rhine,
should be longer,
Twelve giants
will come from behind the blue mountains,
they need to be stronger
than Christopher in Cologne.
And a coffin deep into the sea
they will sink to the bottom;
to be a grave for a coffin
only the sea is destined.
What is hidden in that coffin--
I don’t conceal from you:
I buried it forever
my love and sorrow.
