НЕСКОЛЬКО СЛОВ ОБ ЭТОЙ ПЛАСТИНКЕ
Уважаемые друзья-слушатели! Когда Вере Петровне Марецкой и мне предложили записать на грампластинку сказку Р. Киплинга «Кошка, гулявшая сама но себе», мы конечно, были рады и — вы не поверите - очень волновались. Дело и том, что Вера Марецкая и я много лет играли на одной сцене, вместе выступали в концертах, на радио и на телевидении, но никогда вместе не записали ни одной грампластинки для детей.
В этой инсценировке сказки Р. Киплинга мы сыграли все роли. Сказки Р. Киплинга - особенные сказки. Они, конечно, сочинены взрослым, но написаны так, словно дети сами придумали и разыграли интересную веселую историю.
Сказки Киплинга - это прежде всего познание мира, познание справедливости и доброты. Кстати, Р. Киплинг не только сочинял сказки, но и иллюстрировал многие из них. Как раз на обложке этой пластинки воспроизведен его рисунок. Очень хочется, чтобы вам запомнились все персонажи сказки — и веселый ироничный Сказочник, и Мужчина — охотник и добытчик, и настоящая хозяйка —Женщина, и верный Пес, и трудолюбивая Корова, и умный Конь, и коварная Летучая Мышь, и, конечно, хитрая, совсем непростая Кошка, которая гуляла сама по себе и бродила где вздумается.
Вот и все, что хотелось сказать. А насколько удалась наша работа - судить вам, дорогие наши слушатели — маленькие и большие.
С искренним уважением РОСТИСЛАВ ПЛЯТТ.
народный артист СССР
A few words about this record
Dear friends and listeners ! When Vera Petrovna Maretskaya and I was offered on a phonograph record Rudyard Kipling tale "Cat , walking itself but itself," we certainly were happy and - you will not believe - very worried . Case and that Vera Maretskaya many years and I played on the same stage together performing in concerts , on radio and on television, but never together, not recorded any records for children.
In this dramatization of Rudyard Kipling tale we played all the roles . Tales of Rudyard Kipling - special stories. They , of course, composed by adults but are written as if the children themselves have come up with interesting and played funny story .
Tales Kipling - is primarily a knowledge of the world , the knowledge of justice and kindness. By the way, not only Rudyard Kipling wrote fairy tales, but also illustrated many of them . Just on the cover of this album played his drawing . I'd like to make you remember all the characters in a fairy tale - and hilarious ironic storyteller , and man - a hunter and miner , and real mistress , a woman, and faithful dog , cow and hardworking and intelligent horse , and insidious Bat , and, of course , a tricky , very difficult cat that walked by itself and wandered where the likes .
That's all that I wanted to say. And as far as our work failed - to judge you , our dear listeners - small and large.
Sincerely Rostislav Plyatt .
People's Artist of the USSR
