Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил – жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы – не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Киплинг. В переводе Лозинского
Rule over a crowd of distraught ,
You who swear by the confusion for everyone
Believe in myself , in spite of the universe,
And little faith let their sin ;
Let the hour is not broke - wait without getting tired
Let the lying liars - not condescend to them ;
Be able to forgive and not seem to forgive ,
Generous and wise friend .
Be able to dream without becoming a slave to dreams ,
And to think, thoughts are not deified ;
Meet equals success , and a reproach ,
Not forgetting that their voice liar ;
Stay quiet when your same word
Cripples rogue to catch fools
When the whole life is ruined and again
You must recreate all with the basics.
Know how to put in joyful hope
Map all that accumulated with difficulty,
All play and become a beggar , as before,
And never regret the fact
Be able to force the heart , nerves, body
Serve you when your chest
Everybody has been empty all Fired
Only Will says, " Come!"
Stay simple, conversing with kings ,
Stay honest , speaking to the crowd ;
Be direct and firm with enemies and friends,
Let everything in its own time , considered to be with you ;
Give meaning to every moment ,
Hours and days of the elusive running, -
Then the whole world will accept you for a possession,
Then, my son, you 're the man!
Kipling . Translated Lozinski
