Вадим Шефнер
"Душа - общежитье надежд и печалей..."
Душа - общежитье надежд и печалей.
Когда твое тело в ночи отдыхает,
О детстве, о сказочном давнем начале
Во сне потаенная память вздыхает.
И снятся мечте неземные открытья,
И лень, чуть стемнеет, все лампочки гасит,
И совесть, ночной комендант общежитья,
Ворочается на железном матраце.
И дремлет беспечность, и стонет тревога –
Ей снятся поля, окроплённые кровью.
И доблесть легла отдохнуть у порога,
гранату себе положив к изголовью.
А там, у окна, под звездою вечерней,
Прощальным лучом освещенная скудно,
На праздничном ложе из лилий и терний
Любовь твоя первая спит непробудно.
Vadim Shefner
"The soul is a hostel of hopes and sorrows ..."
The soul is a dormitory of hopes and sorrows.
When your body rests in the night
About childhood, about a fabulous old beginning
In a dream, a secret memory sighs.
And dreaming of unearthly dreams of opening,
And laziness, it gets a little dark, turns off all the lights,
And conscience, dorm night commander,
Tossing and turning on an iron mattress.
And carelessness slumbers, and anxiety groans -
She dreams of fields sprinkled with blood.
And valor lay down to rest at the threshold,
putting a grenade to the headboard.
And there, by the window, under the evening star,
Poorly illuminated by a farewell ray,
On a festive bed of lilies and thorns
Your first love sleeps soundly.
