Минуя в беге города и веси,
спустись оленем пенных горных вод
на солнцепек приморского безлесья,
где только зимородок гнезда вьет.
И я, заждавшись, как небесной манны,
глотка живого с ледяных высот,
из камышей соленого лимана
тростинкой брошусь в твой водоворот.
И на ручье, который взял начало
из шалой глыбы снежного обвала,
свои инициалы напишу.
А ты, как пар сквозной и одинокий,
осоки запись растворив в потоке,
вернись к горам, и дубу, и плющу.
(перевод Бориса Пастернака)
Bypassing the city and weight,
Lost foamy mountain waters
on the sun of seashell
Where only the rowfinds jacks.
And I, having come on like heavenly manna,
Harness of living with ice heights,
From the reel salty liman
Costline will quit your whirlpool.
And on the stream that took the beginning
from the shawl of the boulder of a snowy column,
I'll write your initials.
And you, as pass-through and lonely couples,
Sources Writing dissolving in the stream,
Return to the mountains, and oak, and Ivy.
(Boris Pasternaka Translation)
