Вчера мы встретились; - она остановилась -
Я также - мы в глаза друг другу посмотрели.
О боже, как она с тех пор переменилась;
В глазах потух огонь, и щеки побледнели.
И долго на нее глядел я молча строго -
Мне руку протянув бедняжка улыбнулась;
Я говорить хотел - она же ради бога
Велела мне молчать, и тут же отвернулась,
И брови сдвинула, и выдернула руку,
И молвила: "Прощайте, до свиданья",
А я хотел сказать: "На вечную разлуку
Прощай, погибшее, но милое созданье".
Yesterday we met; - she stopped -
I also - we looked into each other's eyes.
Oh my god, how has she changed since then;
The fire went out in his eyes, and his cheeks turned pale.
And for a long time I looked at her silently sternly -
The poor thing stretched out a smile for me;
I wanted to talk - she’s for God's sake
She told me to be silent, and then turned away,
And she raised her eyebrows and pulled out her hand,
And she said: "Goodbye, goodbye,"
And I wanted to say: "For eternal separation
Farewell to the lost, but sweet creation. "
