Гляди веселее, дочь мельника Мэй,
В Руане нет краше тебя и бойчей,
Сам герцог тебе подарил двух коней.
Танцуй, мой маленький ши.
У Мэй цвета спелой пшеницы коса,
У Мэй зеленей, чем у кошки, глаза.
Её любят черти и ждут небеса.
Танцуй, мой маленький ши.
На солнце блестит серебром башмачок.
Какая беда в том, что омут глубок?
Мэй перебегает прогнивший мосток.
Танцуй, мой маленький ши.
Куда ты спешишь, непутёвая дочь?
В упряжке с волками мчит по лесу ночь,
Беги же отсюда, безумная, прочь.
Танцуй, мой маленький ши.
Заглушит боярышник мудрый совет.
Тропа затерялась, луны в небе нет,
Мэй в чащу идёт на мерцающий свет.
Танцуй, мой маленький ши.
У герцога замок, гербы и земля,
Но Мэй не пойдёт за трухлявого пня.
Мэй хочет в мужья одного короля
И быть королевой над ши.
Всё ближе, всё ярче заветный огонь,
Мэй верит, Мэй знает, что это не сон,
Её слепит блеск двух колец и корон.
Танцуй, мой маленький ши.
Из листьев у Мэй подвенечный наряд,
Глаза, остывая, победой горят.
Захочет – не вспомнит дорогу назад.
Танцуй, мой маленький ши.
Печалится колокол в майской тиши,
И мельник последние сыплет гроши
На вечный помин непутёвой души.
Ликуйте, руанские ши!
Look cheerful, miller's daughter Mei
In Rouen and there is no more beautiful you boychee,
The duke himself gave you the two horses.
Dance, my little shih.
Wu Mei color of ripe wheat braid,
Wu Mei greener than the cat's eyes.
Its like hell and heaven are waiting.
Dance, my little shih.
The sun shines silver slipper.
What trouble is that deep whirlpool?
Mei runs across the rotten mostok.
Dance, my little shih.
Where are you in a hurry, unlucky daughter?
In harness with wolves rushing on the night forest,
Run the same here, crazy, off.
Dance, my little shih.
Muffle the hawthorn wise advice.
The trail was lost, no moon in the sky,
May the thicket comes to flashing lights.
Dance, my little shih.
At the Duke castle, the arms and the earth,
But May did not go for a rotten stump.
Mae wants a husband of one of the king
And to be the queen of shek.
Nearer, brighter coveted fire
Mei believes Mae knows it's not a dream,
Her blinding brilliance of two rings and crowns.
Dance, my little shih.
From the leaves of Mei wedding dress,
Eyes, cooling down, lit a victory.
Wants - do not remember the way back.
Dance, my little shih.
Sadness bell in the silence of May,
And last miller pours pennies
At the mention of the eternal unlucky soul.
Rejoice, Rouen shi!
