Собирается над степью гроза.
Догорает в стороне славный бой.
Открываю не спеша я глаза —
Я не в Ирии, а значит живой!
Щит в куски порублен, шлем весь помят,
И из раны кровь струится ручьем.
А вокруг всё печенеги лежат,
Те, которых поразил я мечом.
Ах, какой же славный был этот бой!
Печенегов мы догнали в степи.
Я их выманил, увлек за собой,
А следом Игоря войска подошли…
Да вот сотня вся моя полегла.
Я, как старый волк, стоял дольше всех.
Печенеги окружали меня,
И рубился я, кружась, как берсерк.
Только ловкость уж с годами не та.
От меча вся онемела рука.
Долго бился я, но стал уставать,
И их сабли доставали меня…
Не напрасно горевала жена.
Безнадёжная в глазах была боль.
Видно чувствовала, встав у коня,
Что в последний провожает мой бой…
Опускается на степь воронье,
Что б глаза погибшим воям склевать.
Я вздохнул и, опершись на копье,
Начинаю потихоньку вставать.
Я вздохнул и, опершись на копье,
Начинаю потихоньку вставать.
Ты, любимая, ошиблась в тот час.
Я не в Ирии, а значит живой.
Не склевать вам, вороньё, моих глаз.
Я живой и возвращаюсь домой!
Не склевать вам, вороньё моих глаз.
Я с победой возвращаюсь домой!
Collecting above the stepma thunderstorm.
Holds aside a nice fight.
I open slowly my eyes -
I am not in Iria, and therefore alive!
The shield in pieces is chopped, the helmet is all lit,
And from the wound, blood flows the stream.
And around all the Pechenegs lie
Those whom I struck by the sword.
Oh, what nice was this fight!
Pechenegs we caught up in the steppe.
I lured them, fascinated by myself,
And after the Igor Troops approached ...
Yes, here is my whole lot.
I, like an old wolf, stood longer than everyone.
Pechenegas surround me
And I swear, circling like a berserk.
Only dexterity over the years is not the one.
From the sword all numbers.
I fought for a long time, but I began to get tired
And their sabers took me ...
The wife did not burn in vain.
An hopeless in the eyes was pain.
I could see if the horse is inserted
That in the latter there is my fight ...
Goes down on the steppe of the rororne
What would the eyes of the victim to slander.
I sighed and, leaning on a spear,
I start to get up slowly.
I sighed and, leaning on a spear,
I start to get up slowly.
You, loved, mistaken at that time.
I am not in Iria, and therefore alive.
Do not shove you, Voronene, my eyes.
I am alive and come back home!
Do not shove you, crowing my eyes.
I'm going home with a victory!
