Текст песни Раз-два-три, ветер изменится - Глава 3 отрывок 2

Мы едем за город: за окном игриво блестит берег океана и шумит зелень; июль – это отличное время для того, чтобы послать все к чертям, переодеться в плавки и посвятить себя водному спорту - я смотрю на подстриженный затылок Кроуфорда, и от духоты у меня ведет голову, хотя сам Джек, кажется, чувствует себя вполне комфортно.
Он чувствует себя здесь в безопасности – и это довольно странно. Почему он не чувствовал себя в безопасности в Академии? Или – что совсем удивительно – почему он не чувствует себя в безопасности дома?
Я смотрю на его сжатую ладонь и стертые костяшки и размышляю о том, можно ли чувствовать себя в безопасности хоть где-то, если 90% времени в своей жизни ты проводишь по колено в доказательствах того, что нигде не безопасно. Правительство утверждает, что мы модернизируем ПВО и строим свои ракетные базы по всему миру – а это явный признак того, что мы можем быть спокойны за себя – но только люди в черных костюмах не знают, что враг не снаружи. Враг внутри страны.

Ты можешь спрятаться за тремя дверьми, купить самую дорогостоящую сигнализацию, вырастить бойцовскую собаку и положить под подушку дробовик, только какой-нибудь ублюдок, решивший, что ему не понравился цвет твоих глаз, будет именно тем человеком, который установит замки на твоем доме и кнопку тревоги. И он выберет именно тот день, когда ты отвезешь собаку к ветеринару, и забудешь смазать ствол оружия.
Ты можешь сидеть на своем рабочем месте в компании, где за сорок лет ее существования самым громким преступлением была кража скрепок из отдела снабжения, а потом в помещение зайдет мудак, который расстреляет всех из-за того, что ему не дали кредит.
Ты можешь просто лежать на шезлонге и читать интереснейший детектив, а сзади к тебе подойдет человек, который ненавидит Агату Кристи. И людей. Особенно он ненавидит людей.
И куда бы ты ни шел – везде бессмысленное и тупое насилие, у которого даже нет причины. Тебе нужно бояться за себя всегда, ибо как только ты расслабишься – ты умрешь.

Поэтому Джек Кроуфорд не любит спать в своем доме. Он вообще не любит спать и засыпает только после пяти голубеньких таблеток, которые выпивает раз в три дня вместе со стаканом джина, а потом укладывается рядом с женой, стараясь не заорать от ужаса, что его могут убить во сне.
Джек Кроуфорд чувствует себя вне риска умереть от рук больных психопатов, только когда едет со скоростью девяносто миль в час по скоростному шоссе, прижавшись машиной к железному каркасу, который не даст вынести автомобиль в пропасть при столкновении.

We are going out of town: outside the window, the ocean shines playfully and rustles greens; July is a great time to send everything to hell, change into swimming trunks and devote myself to water sports - I look at the trimmed nape of Crawford, and my head leads from stuffiness, although Jack himself seems quite comfortable.
He feels safe here - and this is quite strange. Why didn't he feel safe at the Academy? Or - what is quite surprising - why does he not feel safe at home?
I look at his compressed palm and erased knuckles and reflect on whether you can feel safe at least somewhere, if you spend 90% of the time in your life knee-deep in evidence that it is not safe anywhere. The government claims that we modernize the air defense and build our missile bases around the world - and this is a clear sign that we can be calm for ourselves - but only people in black costumes do not know that the enemy is not outside. The enemy is within the country.

You can hide behind three doors, buy the most expensive alarm, grow a fighting dog and put a shotgun under a pillow, only some bastard who decided that he did not like the color of your eyes, will be the person who will install locks on your house and button anxiety. And he will choose exactly the day when you take the dog to the veterinarian and forget to grease the weapon trunk.
You can sit at your workplace in a company where for forty years of its existence the most high-profile crime was the theft of the sections from the supply department, and then an asshole will enter the room, which will shoot everyone because they did not give a loan.
You can just lie on a deck chair and read the most interesting detective, and behind you will suit you who hates Agatha Christie. And people. He especially hates people.
And wherever you go - everywhere meaningless and stupid violence, which does not even have a reason. You always need to be afraid for yourself, because as soon as you relax, you will die.

Therefore, Jack Crawford does not like to sleep in his house. He does not like to sleep at all and falls asleep only after five bluish tablets, which he drinks once every three days with a glass of gin, and then fit next to his wife, trying not to yell with horror that he can be killed in a dream.
Jack Crawford feels out of the risk of dying of sick psychopaths only when he rides at a speed of ninety miles per hour along the high -speed highway, pressing the car to the iron frame, which will not allow the car to the abyss in the collision.