Текст песни Раз-два-три, ветер изменится - Глава 9 отрывок 1

Декабрь 1969
Мне нравится стабильность. Мне нравится просыпаться каждое утро в одной и той же квартире и не осматривать комнату, пытаясь понять, где я. Мне нравится ходить в один и тот же магазин покупать одни и те же продукты и знать номер армейской базы, с которой они были украдены. Мне нравится однотипность действий, потому что так можно придерживаться иллюзии, что все под контролем.
Единственное, к чему я не питаю нежных чувств, - ненависть к себе, с которой мне приходится ежедневно просыпаться. К тому же, как я смею жаловаться, если, чувствуя себя жалким и никчемным, я могу усаживаться в мягкое кресло напротив доктора Лектера, брать чашку чая и рассказывать ему о своем печальном детстве.

В декабре мы видимся с ним два раза в неделю: пятница и вторник. Четко установленный день, четко установленное время. Он говорит: «Вы можете приходить ко мне когда угодно в течение недели, но в эти два дня я хочу видеть вас перед собой ровно в семь часов. Это необходимо для вашего лечения, вы понимаете?» - и я киваю в ответ, надеясь, что он не догадается о моих приходах на двадцать минут раньше назначенного времени. Он говорит: «Важно иметь понятные ритуалы, традиционные действия, чтобы вы чувствовали: даже при эмоциональной нестабильности есть неизменные вещи, от которых вы можете отталкиваться во время эпизодов» - и я доедаю очередное пирожное, слушая это. Он говорит: «Я помогу вам, Уилл, если вы мне позволите». Я чувствую себя мистером президентом, принимающим решение, от которого зависит судьба нации.

Я разрешаю ему помогать мне, и, что очень странно и неожиданно, он действительно это делает. Ведь обычно тебе говорят: «Мэри-Энн, давай я буду любить тебя вечно», а на завтра трахают твоего старшего брата. Обычно ведь говорят: «Мы будем друзьями всегда-всегда», а потом забывают под дождем твое собрание Сэлинджера. В мире очень много мелких обманов, поэтому, когда доктор Лектер ставит все «на черное» и начинает работать со мной, первая идея, которая приходит мне в голову – совсем не целовать его руки и признаваться в преданности до могилы. Моя идея – начать ждать большого обмана, вместо череды мелких. Правда, пара галлонов чая и несколько килограмм печенья делают свою грязную работу, и я забываю о предосторожности. Чертово печенье.

December 1969.
I like stability. I like to wake up every morning in the same apartment and not to inspect the room, trying to understand where I am. I like to go to the same store to buy the same products and know the number of the army base with which they were stolen. I like the sameness of actions, because so you can adhere to the illusion that everything is under control.
The only thing I do not feed gentle feelings is - hatred of myself with which I have to wake up daily. In addition, as I dare to complain if, feeling a pathetic and worthless, I can sit down in a soft chair opposite Dr. Leterker, take a cup of tea and tell him about his sad childhood.

In December, we see him twice a week: Friday and Tuesday. Clearly set day, clearly set time. He says: "You can come to me ever for a week, but in these two days I want to see you in front of myself exactly at seven hours. It is necessary for your treatment, do you understand? " - And I navigate in response, hoping that he won't guess about my arrival twenty minutes before the designated time. He says: "It is important to have clear rituals, traditional actions so that you feel: even with emotional instability there are unchanged things from which you can repel during episodes" - and I mercy another cupcake, listening to it. He says: "I will help you, Will, if you let me". I feel Mr. President who makes a decision on which the fate of the nation depends.

I allow him to help me, and, which is very strange and unexpectedly, he really does it. After all, you usually tell you: "Mary Ann, let me love you forever," and tomorrow is fucked by your older brother. Usually they say: "We will always be friends, always," and then forget your Sallinger's meeting in the rain. There are a lot of small deceptions in the world, so when Dr. Lecter puts everything "on black" and begins to work with me, the first idea that comes to me in the head is not to kiss his hands at all and confess to devotion to the grave. My idea is to start waiting for a big deception, instead of a turn of small. True, a couple of gallons of tea and a few kilograms of cookies make their dirty work, and I forget about the precaution. Damn cookies.