Текст песни Речь Фиделя Кастро - Речь

Año de la Agricultura"
Habana

Fidel:

Me recuerdo en esta hora de muchas cosas, de cuando te conocí en casa de María Antonia, de cuando me propusiste venir, de toda la tensión de los preparativos.
Un día pasaron preguntando a quién se debía avisar en caso de muerte y la posibilidad real del hecho nos golpeó a todos. Después supimos que era cierto, que en una revolución se triunfa o se muere (si es verdadera). Muchos compañeros quedaron a lo largo del camino hacia la victoria.
Hoy todo tiene un tono menos dramático porque somos más maduros, pero el hecho se repite. Siento que he cumplido la parte de mi deber que me ataba a la Revolución cubana en su territorio y me despido de ti, de los compañeros, de tu pueblo que ya es mío.
Hago formal renuncia de mis cargos en la Dirección del Partido, de mi puesto de Ministro, de mi grado de Comandante, de mi condición de cubano. Nada legal me ata a Cuba, sólo lazos de otra clase que no se pueden romper como los nombramientos.
Haciendo un recuento de mi vida pasada creo haber trabajado con suficiente honradez y dedicación para consolidar el triunfo revolucionario.
Mi única falta de alguna gravedad es no haber confiado más en ti desde los primeros momentos de la Sierra Maestra y no haber comprendido con suficiente celeridad tus cualidades de conductor y de revolucionario.
He vivido días magníficos y sentí a tu lado el orgullo de pertenecer a nuestro pueblo en los días luminosos y tristes de la Crisis del Caribe.
Pocas veces brilló más alto un estadista que en esos días, me enorgullezco también de haberte seguido sin vacilaciones, identificado con tu manera de pensar y de ver y apreciar los peligros y los principios.
Otras tierras del mundo reclaman el concurso de mis modestos esfuerzos. Yo puedo hacer lo que te está negado por tu responsabilidad al frente de Cuba y llegó la hora de separarnos.
Sépase que lo hago con una mezcla de alegría y dolor, aquí dejo lo más puro de mis esperanzas de constructor y lo más querido entre mis seres queridos... y dejo un pueblo que me admitió como un hijo; eso lacera una parte de mi espíritu. En los nuevos campos de batalla llevaré la fe que me inculcaste, el espíritu revolucionario de mi pueblo, la sensación de cumplir con el más sagrado de los deberes; luchar contra el imperialismo dondequiera que esté; esto reconforta y cura con creces cualquier desgarradura.
Digo una vez más que libero a Cuba de cualquier responsabilidad, salvo la que emane de su ejemplo. Que si me llega la hora definitiva bajo otros cielos, mi último pensamiento será para este pueblo y especialmente para ti. Que te doy las gracias por tus enseñanzas y tu ejemplo al que trataré de ser fiel hasta las últimas consecuencias de mis actos. Que he estado identificado siempre con la política exterior de nuestra Revolución y lo sigo estando. Que en dondequiera que me pare sentiré la responsabilidad de ser revolucionario cubano, y como tal actuaré. Que no dejo a mis hijos y mi mujer nada material y no me apena: me alegra que así sea. Que no pido nada para ellos pues el Estado les dará lo suficiente para vivir y educarse.
Tendría muchas cosas que decirte a ti y a nuestro pueblo, pero siento que son innecesarias, las palabras no pueden expresar lo que yo quisiera, y no vale la pena emborronar cuartillas.
Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!
Te abraza con todo fervor revolucionario,
Che

Año -де-ла Agricultura & Quot ;
Гавана

Фидель :

Меня Recuerdo ан Эста гора де Muchas Cosas , де Cuando те conocí ан Каса-де- Мария Антония , де Cuando меня propusiste venir , де Тода ла напряженности де-лос- preparativos .
Un día pasaron preguntandoQuien себе debía avisar ан CASO де Muerte у ла posibilidad реального дель Hecho NOS golpeóTodos . Después supimos Que эра cierto , Que ан уна revolución себе triunfa о себе muere ( си эс verdadera ) . Muchos Compañeros quedaron с ло Ларго -дель-Камино Hacia -ла-Виктория .
Хой TODO Tiene ООН Тоно Menos драматические Porque Somos más maduros , перо эль Hecho себе repite . Siento Que он cumplido ла Парте де миль deber Que меня Atabaла Революции Cubana ан су Territorio у меня despido де ти , де-лос- Compañeros , де Ту Пуэбло Que я эс Mio .
HAGO формальный renuncia де MIS грузы ан ла Dirección дель Partido , де ми Puesto де министро , де ми Градо -де- Comandante , де ми condición де Кубано . Нада правовая меня ата в Кубе , соло Lazos де Otra Clase Que No таковых pueden ползунки Комо лос nombramientos .
Haciendo ООН recuento де ми вида Pasada Creo Хабер trabajado кон suficiente honradez у dedicación пункт consolidar El Triunfo Revolucionario .
Ми Unica Falta де alguna gravedad эс нет Хабер confiado más ан ти Desde лос Primeros Momentos де -ла-Сьерра -Маэстра у нет Хабер comprendido кон suficiente celeridad ЕП cualidades де дирижер у де Revolucionario .
Он Vivido días Magnificos у сентовту Ладо эль Orgullo де pertenecer в Nuestro Пуэбло собственной лос Dias Luminosos у Тристес де ла кризис Del Caribe .
Pocas veces BRILLO más альт ООН estadista Que ан Esos Диас, мне enorgullezco también де haberte seguido грех vacilaciones , identificado кон Вт Манера де Pensar у де вер у apreciar лос Пелигрос у лос Principios .
Otras Tierras дель Мундо reclaman эль Concurso де неправильно Modestos esfuerzos . Yo puedo Hacer вот дие те está negado POR ту responsabilidad аль Фронт -де-Куба у llegó ла гора де separarnos .
Sépase Que вот Hago кон уна Mezcla де Alegría у Dolor , aquí Dejo вот más Puro де неправильно esperanzas де конструктор у вот más Querido Entre неправильно Seres queridos ... у Dejo ООН Пуэбло Que меня admitió Комо ООН Hijo ; ESO lacera уна одностороннем порядке де миль Эспириту . En лос Nuevos Кампос де Баталья llevaré La Fe Que меня inculcaste , эль Эспириту Revolucionario де миль Пуэбло , ла Sensación де cumplir кон Эль-Мас Sagrado де-лос- deberes ; luchar противопоказаны эль Imperialismo dondequiera Que Эсте ; Эсто reconforta у Кура кон creces cualquier desgarradura .
Digo уна Чавес más Que либероКуба де cualquier responsabilidad , залп ла Que emane де вс ejemplo . Que си ме llega ла гора definitiva Бахо Otros Cielos , миль último Pensamiento Sera пункт Эсте Пуэбло у especialmente пункт ти . Que те дой -лас Gracias POR ЕП enseñanzas у Ту ejemplo аль Que trataré де сер Fiel хаста лас Ultimas consecuencias де неправильно Actos . Que он Estado identificado Siempre кон ла política экстерьер де-Нуэстра Революции у вот Sigo estando . Que ан dondequiera Que мне срезать sentiré ла responsabilidad де сер Revolucionario Кубано , у Комо Таль actuaré . Que нет Dejoнеправильно HIJOS у миль Mujer нада материал у нет меня АПЕНА : мне Alegra Que ASI море . Que нет Pido нада пункт Ellos Pues эль Estado ле Дара вот suficiente пункт Vivir у educarse .
Tendría Muchas Cosas Que decirteTi Я. Nuestro Пуэбло , перо Siento Que сын innecesarias , лас Palabras не pueden expresar Ло дие лет quisiera , у не юдоль ла Пенья emborronar cuartillas .
Hasta La Victoria Siempre , ¡ Patria о Muerte !
Те abraza кон TODO пыл Revolucionario ,
Че