називала рибою, не просила нічого взамін
тільки знати, що я десь є на оцьому світі
білому, наче сіль тропічних морів,
яка в’їдається в шкіру
і жодною рідиною її не витравиш звідти
казала, що буде писати, не питала адреси, а втім
завжди присилала поштівку з якогось незвичного
міста
де (на поштівці, тобто) руїни старих стін
чи страви місцевої кухні
і кілька слів:
що скоро повернеться, що вже видно світло
в кінці тунелю, і що це, безумовно, не поїзд
називала рибою
писала, що дуже хоче торкнутись рукою
я не заперечував я чекав я навчився плавати
я вивчив напам’ять усі прибережні води
я перестав виходити на берег,
що її не проґавити,
а вона – не приходила
я забув, як це – розмовляти, і як це – дихати,
врешті-решт я зробився рибою,
мовчазною і сильною
то якого такого милого
якого такого милого
вона повернулася
і з води мене вийняла?
nazivala riboyu not requested nіchogo vzamіn
Til'ky nobility scho I ere є on otsomu svіtі
bіlomu , nache sіl tropіchnih morіv ,
yak v'їdaєtsya in shkіru
i zhodnoyu rіdinoyu її not vitravish zvіdti
Seemed scho bude Writers , not capital address, and vtіm
zavzhdi prisilala poshtіvku s yakogos nezvichnogo
mista
de ( on poshtіvtsі , tobto ) ruїni Old stіn
chi Bleed mіstsevoї kuhnі
i kіlka slіv :
scho soon turn scho vzhe seen Svitlo
kіntsі in tunnels , i scho Tse bezumovno not poїzd
nazivala riboyu
wrote scho duzhe Hoca torknutis hand
I do not zaperechuvav I beamed I navchivsya plavati
I vivchiv napam'yat usі priberezhnі Vod
I stopped vihoditi ashore
scho її not proґaviti ,
and won - did not come
I zabuv yak Tse - rozmovlyati , i yak Tse - dihati ,
vreshtі - Rasht I zrobivsya riboyu ,
With great i movchaznoyu
then this cute yakogo
yakogo this cute
won turned
i s the driver viynyala mene ?
