Ричард Бах. "Иллюзии" (отрывок из 10 главы).
Я посмотрел на пушистую крохотульку, а она посмотрела на меня. Я молча велел ей исчезнуть, представил пустое место там, где она была, я направлял на нее воображаемые жгучие лучи, просил, чтобы она появилась где-нибудь в другом месте, и = медленно-медленно, через минуту, через пять, через семь - облачко наконец исчезло. Другие облака увеличивались а мое исчезло.
- Ты не слишком спешишь, не так ли? - спросил Дон.
- Это же в первый раз! Я ведь только начинаю! Восстаю против невозможного... ну ладно - невероятного, и все, что ты можешь мне сказать, - так это то, что я не спишу! Это было превосходно, и ты сам это знаешь!
- Поразительно! Ты был так привязан к нему, и все-таки оно исчезло.
- Привязан! Я колошматил это облако всем, чем только можно! Шаровые молнии, лазерные лучи. Пылесос величиной с дом...
- Негативные привязанности, Ричард. Если ты действительно хочешь удалить облако из своей жизни, не делай из этого большого дела ,просто расслабься и удали его из своих мыслей. Вот и все. И дело с концом.
Облако не знает,
почему оно движется
в этом направлении
и с такой скоростью.
Вот что поведал мне Справочник.
Оно повинуется импульсу:
"Вот сейчас нужно лететь туда".
Но небо знает
причины и траектории,
по которым движутся все облака,
и ты тоже будешь знать,
когда поднимешься
достаточно высоко,
чтобы заглянуть за горизонт.
Richard Bach. "Illusions" (an excerpt from chapter 10).
I looked at the fluffy little baby, and she looked at me. I silently ordered her to disappear, imagined an empty place where she was, I directed imaginary burning rays at her, asked her to appear somewhere else, and = slowly, slowly, after a minute, after five, after seven - the cloud finally disappeared. Other clouds increased and mine disappeared.
“You're not in a hurry, are you? Don asked.
- This is the first time! I'm just getting started! I rebel against the impossible ... well, the incredible, and all you can tell me is that I won't write off! It was excellent and you know it yourself!
- Amazing! You were so attached to it, and yet it disappeared.
- Tied! I pounded this cloud with everything I could! Ball lightning, laser beams. A vacuum cleaner the size of a house ...
- Negative attachments, Richard. If you really want to remove the cloud from your life, don't make a big deal out of this, just relax and remove it from your thoughts. That's all. And that's the end of it.
The cloud doesn't know
why is it moving
in this direction
and at such a speed.
This is what the Directory told me.
It obeys an impulse:
"Now we need to fly there."
But heaven knows
causes and trajectories,
through which all the clouds move,
and you will know too
when you get up
high enough
to look beyond the horizon.
