Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,
umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;
der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt: -
da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne;
die nächt'ge Dämmrung teilt dein lieber Strahl,
und freundlich zeigst den Weg du aus dem Tal. -
O du, mein holder Abendstern,
wohl grüßt' ich immer dich so gern:
vom Herzen, das sie nie verriet,
grüß sie, wenn sie vorbei dir zieht,
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
ein sel'ger Engel dort zu werden!
Как смерти призрак, ночь на мир слетает, –
долину чёрной тканью покрывает;
душе, что жаждет тех высот в мечтах,
зловещий мрак внушает смутный страх…
Но ты, звезда, во тьме уже мерцаешь,
свой кроткий свет земле ты посылаешь:
твой луч алмазный ночи тень рассек, –
и путь к высотам узрел человек…
О, нежный луч, вечерний свет!
Я шлю звезде моей привет!
Приветствуй ты её, звезда,
от сердца верного ей всегда!
Над тёмным миром слёз витая,
Уходит ангел к звёздам рая!..
Wie Todesahnung Dämmrung Deckt Die Lande,
umhüllt das tal mit Schwärzlichem gewande;
Der Seele, Die Nach Jenen Höhn Verlangt,
Vor Ihrem Flug Durch Nacht und Grausen Bangt: -
DA Scheinest du, O Lieblichster der Sterne,
Dein Sanftes Licht Entsendest du Der Ferne;
die nächt'ge dämmruvant teilt dein lieber Strahl,
Und Freundlich Zeigst Den Weg Du Du Dem Tal. -
O du, Mein Holder Abendern,
Wohl Grüßt 'Ich Immer Dich So Gern:
Vom Herzen, Das Sie Nie Verriet,
Grüß Sie, Wenn Sie Vorbei Dir Zieht,
Wenn Sie Entschwebt Dem Tal Der Erden,
Ein Sel'ger Engel Dort Zu Werden!
Like the death of a ghost, the night on the world flies, -
Black fabric covers the valley;
the soul, that longs for those heights in dreams,
Ominent darkness inspires vague fear ...
But you, star, are already flickering in the darkness,
You send your meek light to the earth:
Your ray diamond night cut off the shadow -
And the path to heights was seen by a man ...
Oh, delicate ray, evening light!
I send my hello to my star!
Welcome her, star,
From the heart of faithful to her!
Twisted tears above the dark world,
The angel leaves to the stars of paradise! ..
