В эту ночь не смогу я заснуть до зари,
Это значит - в окно смотришь тоже.
Это значит - грустят друг от друга вдали
Две сестры, как две капли похожи!..
За твоим окном - Амстердам,
За моим - огоньки Москвы…
Если слезы в моих глазах -
Значит, их обронила ты!
Сестра, сестра -
Тепло костра,
Огонек свечи в ледяной ночи!
Сестра, сестра,
В чужих краях
Пусть хранит тебя любовь моя!
А в России дожди проливные идут,
И всё ближе снега и морозы…
И две наших березки дрожат на ветру
Тихо листья роняя, как слезы…
Пусть меня за тоску простит
Чужестранец любимый твой…
Упроси его, упроси,
Он отпустит тебя домой!..
Приезжай, прилетай! Дождь стучится в окно…
Ждет наш дом твоего возвращенья!..
Приезжай, и мы справим, как в детстве, давно,
Наш один на двоих день рожденья!
В гости мы позовем друзей,
На двоих мы зажжем свечей,
Чтоб забыть хоть на день, на час
Обо всем, что печалит нас!
This night I won't be able to sleep until dawn
This means you look out the window too.
It means - they are sad from each other far away
Two sisters, two drops are alike! ..
Outside your window - Amsterdam
Behind mine - the lights of Moscow ...
If there are tears in my eyes -
So you dropped them!
Sister, sister -
The warmth of the fire
Candle light on an icy night!
Sister, sister
In foreign lands
May my love keep you!
And in Russia it rains torrential
And it's getting closer to snow and frost ...
And our two birches tremble in the wind
Silently dropping leaves like tears ...
May he forgive me for longing
Your beloved stranger ...
Beg him, beg him
He will let you go home! ..
Come, come fly! The rain is knocking on the window ...
Our house is waiting for your return! ..
Come and we will celebrate, as in childhood, for a long time,
Our one for two birthday!
We will invite friends to visit,
For two we will light candles
To forget even for a day, for an hour
About everything that saddens us!
