По утрам
на планете мирной
голубая трава
в росе...
Я не знаю ваших фамилий,—
знаю то,
что известно всем:
бесконечно дышит вселенная,
мчат ракеты,
как сгустки солнца.
Это —
ваши мечты и прозрения
Ваши знания.
Ваши бессонницы.
Знают только,
что где-то
ретиво,
в предвкушенье военного грома,
зря
от тяжести реактивной
прогибаются аэродромы!
Не рискнут они.
Не решатся.
Вашей силы
они страшатся.
Называют вас просто:
«атомщики»,
именуют скромно
«ракетчиками»...
Дорогие наши товарищи,
лишь известностью
не обеспеченные.
Вам даются награды
негласно.
Рядом с нами вы.
И не с нами.
Мы
фамилий ваших
не знаем,
только вы и на это
согласны.
От чужого укрыты взгляда,
от любого укрыты взгляда,—
ничего не поделаешь —
надо.
Ничего не попишешь —
надо.
О, суровая правда века!..
Люди в чьих-то штабах
упрямы.
Составляет чья-то разведка
далеко идущие планы
и купюры
крупные
стелет...
Только что вам
до этих денег!
Вы бы даром
светло и доверчиво,—
если б дело пошло
на это,—
положили б
к ногам Человечества
все до капельки
сверхсекреты!
Сколько б вы напридумали разного!
Очень нужного
и удивительного!
Вы-то знаете, что для разума
никаких границ
не предвидено.
Как бы людям легко дышалось!
Как бы людям светло любилось!
И какие бы мысли
бились
в полушарьях
земного шара!..
Но пока что над миром веет
чуть смягчающееся
недоверье.
Но пока
дипломаты высокие
сочиняют послания
мягкие,—
до поры до времени
все-таки
остаетесь вы
безымянными.
Безымянными.
Нелюдимыми.
Гениальными невидимками...
Каждый школьник в грядущем мире
вашей жизнью
хвастаться будет...
Низкий-низкий поклон вам,
люди.
Вам,
великие.
Без фамилий.
1960
Роберт Рождественский.
In the morning,
Peace in the world
blue grass
in the dew ...
I do not know your names -
know what
that is known to all :
infinitely breathing universe
race rocket
as clumps of the sun.
this is -
your dreams and insights
Your knowledge .
Your insomnia.
Only know
somewhere
zealously ,
in anticipation of military thunder
nothing
the severity of the reactive
bend airfields !
Not risk it .
Will not be solved .
your strength
they fear .
Just call you :
" Atomists "
called modest
" Rocketeers " ...
Dear comrades,
only known
not secured .
You are given awards
behind the scenes.
Next to us you are .
And not with us .
we
the names of your
do not know
Only you and this
agree .
From someone else's eyes covered ,
sheltered from any view -
nothing can be done -
necessary.
Nothing to be done -
necessary.
Oh, the stark reality of the century! ..
People in someone's headquarters
stubborn.
Is someone's intelligence
far-reaching plans
and notes
large
spreads ...
Only you
to the money!
You have the gift of
light and trusting -
if it went
at this -
put b
at the feet of Humanity
all to the last drop
sverhsekrety !
How you used napridumali different !
very necessary
and surprise !
You know something that for a reason
no boundaries
not foreseen .
How would people can breathe easily !
How would people light lyubilos !
And whatever thoughts
beat
in the hemisphere
the globe! ..
But until that blows over the world
slightly softens
distrust.
but while
diplomats high
compose messages
soft -
for the time being
still
you stay
nameless.
Nameless.
Unsociable .
Ingenious invisible ...
Each student in the world to come
your life
will show off ...
Low-low bow to you ,
people .
you
great .
Without names.
1960
Robert Rozhdestvensky .
