Возьми цветы, я нёс тебе, они ещё в росе.
Я подобрал их на тропе, идущей вдоль шоссе.
Они свежи, совсем как ты.
Я помню до сих пор: ты любишь майские цветы,
Их нежность и укор.
Возьми цветы, они чисты.
Они чисты как мысли о тебе.
Возьми цветы, пусть этот день – Останется в судьбе.
Что ж не берёшь ты их, – возьми, не дай завянуть им.
Иль хочешь ты, чтобы они пришли к тебе с другим.
Тогда прости мне этот пыл, ну а цветы прими – За то, что я тебя любил, что был когда-то мил.
Take the flowers, I carried you, they are still in the dew.
I picked them up on a trail along the highway.
They are fresh, just like you.
I still remember: you love May flowers,
Their tenderness and reproach.
Take the flowers, they are clean.
They are pure as thoughts of you.
Take the flowers, let this day remain in fate.
Well, if you don’t take them - take them, don’t let them wither.
Or do you want them to come to you with another.
Then forgive me this ardor, well, accept the flowers - For the fact that I loved you, that I was once sweet.
