Хор:
- Двор смеется, чернь молится.
- Мол, преданье исполнится.
- Мол, страну погубила женщина,
А девица спасет.
- Конопатая, рыжая!
- Глянь-ка, косы острижены!
- А одежа на ней мужицкая!
- Видно, честь бережет!
Кошон, Дюнуа, де Рец
- Что это за дурочка стоит перед воротами?
- Что это за девка хочет видеть короля?
- Что это за нищая блажит пред благородными?
Изабелла:
- Выгнать ее прочь!
Карл: - Зовите в зал, скучаю я!
Да, да, да.
Я развлечься желаю.
Хор:
Крестьянка из деревни Домреми
Явилась ко двору с посланьем
Непосредственно от Бога!
Зовется Жанной Арк
И Жаном был ее отец
И были Жанами и дед ее и прадед.
Какой-то ей архангел рассказал,
Что нужно Францию спасать,
Не кончив даже с сенокосом!
Нужны всего-то навсего войска,
А уж тогда она спасет
Престол, корону и страну,
Престиж державы и казну,
А также солнце и луну,
И посрамим мы сатану,
И все купаться будем в Божьей благодати!
Дюнуа: Может быть, ты - опоясанный рыцарь,
И род твой древнее, чем Хлодвига род?
Де Рец: Может быть, звать нужно эту девицу
Жанной Де Арк и пойти с ней в поход?
Жанна: Тот, кто меня опоясал на битву,
Небесное воинство вел.
Кошон: Девка, должно быть, была маркитанткою там.
Дюнуа: Может быть, твой покровитель небесный
Готов оплатить провиант и фураж?
Де Рец: Может быть, ты, полководец прелестный,
Войску кресты вместо копий раздашь?
Жанна: Тот, кто меня опоясал на битву,
Поможет тому, кто идет.
Трио: Только - увы! - англичане не знают о том.
Дюнуа: Может быть, ты нам покажешь знаменье?
Я тогда первый пойду за тобой!
Де Рец: Может быть, ты принесешь избавленье
Франции? Франция! Вот твой герой!
Жанна: Тот, кто меня опоясал на битву,
Дал мне лишь веру, поверьте и вы...
Трио: Дай мне знаменье, тогда я пойду за тобой!
Дай мне знаменье, тогда я пойду за тобой!
Дай мне знаменье - тогда я пойду за тобой!
Хор: Дай нам знамение....
Дай нам знамение...
Дай нам знамение....
Дай нам знамение...
Карл: Дай - мне - зна-ме-ни-е.....
choir:
- Yard laughing mob praying.
- Like, devotion true.
- Like, a country ruined woman,
A girl will save .
- Caulk , red !
- Look -ka , braids shaved !
- A peasant clothing for her !
- It can be seen after the saves !
Cauchon , Dunois , de Retz
- What kind of fool stands in front of the gate ?
- What kind of girl wants to see the king ?
- What kind of a beggar before the Blessed is noble ?
Isabella :
- Kick it off!
Carl : - Call the hall, miss ya !
Yes, yes , yes.
I want to have fun .
choir:
A farmer from the village of Domremy
Appeared to the court with a message
Directly from God !
Joan of Arc called
And Jean was her father
And there were Zhanami and her grandfather and great-grandfather .
Some angel told her ,
What do I need to save France ,
Without finishing even with haying !
Need just something simply troops ,
And even then it will save
Throne, crown and country
The state's prestige and treasury
And the sun and the moon ,
And we disgrace Satan
And all will bathe in the grace of God !
Dunois : Maybe you - belted knight,
And your race is older than the Clovis race?
De Retz : Maybe you need to call this girl
Jeanne d'Arc and go with her to a campaign ?
Joan : Those who have girded for battle ,
Heavenly host led.
Cochon : The girl must have been canteen-keeper there.
Dunois : Maybe your heavenly patron
Willing to pay for the supplies and fodder ?
De Retz : Maybe you , commander adorable ,
Army crosses instead of copies razdash ?
Joan : Those who have girded for battle ,
Help someone who is .
Trio: Just - alas ! - The British did not know about that.
Dunois : Maybe you will show us a sign?
I was the first to go with you!
De Retz : Maybe you can bring deliverance
France? France ! Here's your hero!
Joan : Those who have girded for battle ,
Gave me a faith , trust , and you ...
Trio: Give me a sign , then I 'll go with you!
Give me a sign , then I 'll go with you!
Give me a sign - then I'll go with you!
Choir: Give us a sign ....
Give us a sign ...
Give us a sign ....
Give us a sign ...
Carl : Give - me - knowledge -me - no -e .....
