Русалка
Сестрица, пожалей! Сестрица, пожалей!
Не погуби красы моей! Сестрица, пожалей!
Былинки уж посорваны,
Цветочки все оборваны,
Мои цветочки-звездочки
Все сорваны с бороздочки.
Мавка
Твоей красе недолго жить придется,
На то она растет, чтобы погибнуть.
Зачем меня о милости просить,-
Не я - другой придет ее сгубить.
Русалка
Сестрица, пожалей! Сестрица, пожалей!
Вместе
Только минутку бы, только мгновение!
Скоро краса моя кончит цветение,
Ляжет на землю сама...
Сжалься. Не будь как зима,
Дай ты мне воли, избавь от страданья!
Рада б исполнить желанье,
Только сама я теперь не на воле.
Но ведь могло же случиться, что в поле
Острым серпом ты поранила руку?
Сжалься, взгляни ты на муку!
Капельки крови и той для спасенья довольно.
Русалка
Стоит краса моя крови иль нет?
Мавка
Вот тебе - видишь? - ответ!
mermaid
Sister , have pity ! Sister , have pity !
Do not ruin my beauty ! Sister , have pity !
Blades of grass too posorvany ,
Flowers all torn ,
My flowers - Stars
All borozdochki ripped off .
Mavka
Thy glory have long to live ,
That's what she grows up to be killed .
Why do I ask for mercy -
I do not - it will ruin the other .
mermaid
Sister , have pity ! Sister , have pity !
together
Just a moment would only momentarily !
Soon my beauty finish flowering,
Lie on the ground itself ...
Pity . Do not be like winter ,
Give me will be saved from suffering !
B glad to fulfill the desire ,
Only now I do not own in the wild.
But it could also happen that in the field
Sharp sickle you hurt her arm ?
Pity , you look for flour !
Drops of blood for salvation , and that 's enough.
mermaid
Beauty worth my blood or not?
Mavka
That you - you see? - The answer!
