Атос, Портос и Арамис
Однажды в баню собрались.
Они туда по вторникам ходили.
Атос принес с собой насос,
Портос — шампуня для волос,
А Арамис — мочалку (де Тревиля).
Стоял погожий банный день.
У Нотр-Дам цвела сирень,
А в Лувре тихо музыка играла.
И надо ж было в этот час
Случиться вдруг у банных касс
Гвардейцам господина кардинала.
Отвесив вежливый поклон,
Сказал гвардейцам дю Валлон,
Известный всем под именем Портоса:
— Я рад приветствовать вас здесь,
Но нам в парилку всем не влезть,
Там, господа, не хватит места просто.
Я предлагаю вам пока
Махнуть по кружечке пивка
Или по парку погулять немного,
А часиков примерно в пять
Вернетесь вы сюда опять
И парьтесь на здоровье, ради бога.
На что гвардеец де Жюссак,
Красавец в завитых усах,
Всегда подтянут, выбрит и надушен,
Ответил, взявшись за эфес:
— Раз в бане не хватает мест,
Придется, господа, вам мыться в душе.
В ответ на эту речь Атос
Мгновенно выхватил насос,
Портос — шампунь, а Арамис — мочало,
встав в порядок боевой,
Атаковали вражий строй —
Решительность всегда их отличала!
Но в схватке ни один не пал —
По счастью, кто-то прочитал
Висевшее над входом объявленье:
«Сегодня в бане пару нет —
У нас котел не разогрет.
Месье, примите наши извиненья».
Про это дело кардинал
Через миледи разузнал
И принял кардинальное решенье:
Чтоб понапрасну кровь не лить,
Он бани приказал закрыть,
А банщиков казнить для устрашенья.
Athos, Porthos and Aramis
Once they gathered in the bathhouse.
They went there on Tuesdays.
Athos brought a pump with him,
Porthos - hair shampoo,
And Aramis is a washcloth (de Treville).
It was a fine bathing day.
Notre Dame bloomed a lilac
And in the Louvre, music played quietly.
And it was necessary at this hour
Suddenly happen at the cash desks
The guards of Mr. Cardinal.
Weighed a polite bow
Said the guards du Vallon,
Known to everyone under the name Porthos:
- I'm glad to welcome you here,
But we all can’t get into the steam room,
There, gentlemen, there is not enough space simply.
I offer you bye
Sweep a circle of beer
Or take a walk in the park
And about five hours
Will you come back here again
And worry about your health, for God's sake.
What Guardsman de Jussac
A handsome man in a curled mustache
Always tightened, shaved and perfumed,
He answered, taking up the hilt:
- Since there are not enough places in the bathhouse,
Gentlemen, you have to wash yourself in the shower.
In response to this speech, Athos
Instantly grabbed the pump
Porthos is shampoo, and Aramis is urine,
standing in order battle
Attacked the enemy system -
Resolve always distinguished them!
But not one fell in the fray -
Fortunately, someone read
Ad hanging over the entrance:
“There’s no couple in the bath today -
Our boiler will not heat up.
Monsieur, please accept our apologies. ”
Cardinal about this business
Found out through milady
And he made a cardinal decision:
So that you don’t pour blood in vain
He ordered the baths to close,
And the executives executed for fear.
