Рыцарь чувствует, сражаясь,
Что он ранен в грудь смертельно,
Прижимает панцирь к сердцу,
Чтобы кровь остановилась.
А прекрасной даме видно -
Побледнел её любимый,
Он рукою грудь сжимает.
Дама шлёт слугу поспешно.
"- Господин, вас просит дама
Хоть на миг покинуть битву,
Чтобы ваши раны, рыцарь,
В башне мы перевязали.
Там у нас бальзам целебный,
Там и мягкие повязки,
Там давно для господина
Белая постель готова".
"- Друг слуга, скажи спасибо
Даме, что тебя послала -
Мне воспользоваться трудно
Предложением любезным.
Если бы хоть на минуту
Снял с себя я этот панцирь -
Кровь бы хлынула потоком,
Жизнь моя оборвалась бы!
В мире есть такие раны,
Для которых нет бальзама,
Для которых нет повязки
Кроме панциря стального".
"- Господин, слова такие
Могут ранить даме сердце!"
"- Если есть у дамы сердце -
Пусть сожмёт его покрепче".
The knight feels fighting
That he was mortally wounded in the chest,
Presses the shell to the heart
To stop the blood.
And the beautiful lady can see -
Her beloved turned pale
He squeezes his chest with his hand.
The lady sends a servant in haste.
"- Lord, the lady asks you
Leave the battle for a moment
To your wounds, knight,
In the tower we bandaged.
There we have a healing balm,
There are soft bandages
There for a long time for the lord
The white bed is ready. "
"- Friend servant, say thank you
To the lady who sent you -
It's hard for me to take advantage
A kind proposal.
If only for a minute
I took off this shell -
Blood would rush in a stream
My life would be cut short!
There are wounds in the world
For which there is no balm
For which there is no bandage
Except for the steel shell. "
"- Lord, the words are
They can hurt a lady's heart! "
"- If a lady has a heart -
Let him squeeze him tighter. "
