Граф Капулетти
Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!
Кто виноват,
Эту смерть оплатит сполна!
Леди Монтекки
Кто виноват?
Ваш Тибальт и сам убивал,
Кто виноват,
Что теперь сражен наповал?
Принц
Смерть с двух сторон,
Вашим горем я удручен,
Но есть закон –
Право власти!
Ромео
Мертв Тибальт, причина в том –
Кровь Меркуцио на нем.
Жизни их не вернуть назад,
Виновен я, не виноват!
Виновны мы вместе –
Мы заложники мести.
В угоду ей отец и мать
Ромео и Бенволио
Нас обучили убивать.
Науке этой я не рад
Виновен я, не виноват!
Я лишь в одном виновен,
Что мы родня по крови.
Леди Капулетти
Ты лжешь! Ты лжешь!
Вместе
Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!
Граф Капулетти
Кто виноват.
Вместе
Кто виноват,
Эту смерть оплатит сполна!
Леди Монтекки, Леди Капулетти, Кормилица
Кто виноват.
Вместе
Кто виноват,
Чашу мести выпьет до дна!
Принц
Я здесь закон!
Вместе
Кто виноват
Эту смерть оплатит сполна!
Принц
Я здесь закон,
Вашим горем я удручен,
Смерть с двух сторон
Кровной мести выбор!
Ромео, за поступок беззаконный
Немедля будет выслан из Вероны!
А если он не выполнит приказ,
То будет предан смерти
В тот же час!
Кто я? Ваш принц?
Пастух взбесившегося стада!
Толпы безумцев глупых!
Пошли все вон!
И уберите трупы!
Count Capulet
Who is guilty,
He will drink the cup of revenge!
Who is guilty,
This death will pay in full!
Lady Montague
Who is guilty?
Your Tybalt killed himself,
Who is guilty,
That now struck on the spot?
Prince
Death on both sides
I am depressed by your grief,
But there is a law -
Power right!
Romeo
Tybalt is dead, the reason is
Mercutio's blood is on it.
Their lives cannot be brought back,
I'm guilty, not guilty!
We are guilty together -
We are hostages of revenge.
To please her father and mother
Romeo and Benvolio
We were trained to kill.
I'm not happy with this science
I'm guilty, not guilty!
I'm only guilty of one thing
That we are blood relatives.
Lady Capulet
You are lying! You are lying!
Together
Who is guilty,
He will drink the cup of revenge!
Count Capulet
Who is guilty.
Together
Who is guilty,
This death will pay in full!
Lady Montague, Lady Capulet, Nurse
Who is guilty.
Together
Who is guilty,
He will drink the cup of revenge!
Prince
I'm the law here!
Together
Who is guilty
This death will pay in full!
Prince
I'm the law here
I am depressed by your grief,
Death on both sides
Blood revenge choice!
Romeo, for an unlawful act
Will be expelled from Verona immediately!
And if he does not follow the order,
It will be put to death
At the same hour!
Who am I? Your prince?
Shepherd of the Mad Herd!
Crowds of foolish madmen!
Let's all get out!
And take away the corpses!
