Парис:
Граф, я к вам
Пришёл не сам –
Здесь перст судьбы вижу.
Я в Джульетту
Так влюблён,
Что миллион
Ставлю на кон.
Я богат, умён,
И хорош собой,
Прошу вашу дочь
Стать моей женой!
Сомненья, прочь,
Резон один –
Граф, у вас есть дочь,
И вот вам сын.
Граф Капулетти:
О, Парис,
Какой сюрприз.
Честь для меня слушать вас,
Но Джульетта
Так юна,
Дитя она,
А не жена.
Выбор ваш мне льстит,
Но душа болит.
Подождите год,
Пусть подрастёт!
Сомненья прочь.
Где взять мне сил?
Господь дал мне дочь,
Уж лучше был бы сын.
Как тяжек крест
Отцов невест.
Знатный зять –
Большая честь,
Раньше бы знать,
Чей буду тесть.
Paris:
Count, I come to you
I didn't come by myself -
Here I see the finger of fate.
I'm in Juliet
So in love
What a million
I'm betting.
I'm rich, smart
And good-looking
Please your daughter
Become my wife!
Doubt, away
There is only one reason -
Count, you have a daughter,
And here is your son.
Count Capulet:
Oh Paris
What a surprise.
It's an honor for me to listen to you,
But Juliet
So young
She is a child
Not a wife.
Your choice flatters me
But my soul hurts.
Wait a year
Let him grow up!
Doubt away.
Where can I get my strength?
The Lord gave me a daughter
The son would have been better.
How heavy is the cross
Fathers of brides.
Noble son-in-law -
A huge honor,
I would have known earlier
Whose father-in-law will I be.
