Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви не достоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей;
Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим и к слезам, и к мольбам
Оставалася ты холодна;
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Мое сердце сжигал и томил,-
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил.
(А.А. Апухтин, 1870-е годы, Санкт-Петербург)
I'm not sorry that I have not loved you -
I love your love!
I'm not a pity that now I'm separating Tomim, -
I love hot in separation;
I'm not a pity that I poured and drank myself
Humiliation bowl to the bottom,
What to make the curses and to tears, and to the plea
You remained cold;
I'm not sorry that the fire, boiled in the blood,
My heart burned and Tomil, -
But I'm sorry that I once lived without love,
But I'm sorry I loved little.
(A.A. Apukhtin, 1870s, St. Petersburg)
