Текст песни Ротару София - Ти земле моя

ЗЕМЛЕ МОЯ

Куди не кинеш оком – безмежнiї поля,
Розкинулась широко свята моя земля!
Як сизокрилый сокiл, як в травнi журавли,
Я чую спiв земли,
Криничний спiв земли,
Священний спiв землi!

ЗАСПІВ:
Хто мене в лiта ранковi
Вчiв добру i вчив любовi? –
Ти, земле моя!
Хто менi в юнацькi роки
Дав дорогу в свiт широкий? –
Ти, земле моя!
Хто менi дав чисту воду
Iз джерел мого народу? –
Ти, земле моя!
Хто менi дав сонце миру
I в майбутне свiтлу вiру? –
Ти, земле моя!

Над морем i над плаєм хай лине пiсня ця,
Нехай вона єднає усiх людей серця,
Нехай її почують космiчнi короблi,
Як вiчний спiв землi,
Криничний спiв землi,
Священний спiв земли!

ЗЕМЛЯ МОЯ (перевод)

Куда ни кинешь взгляд – всюду бескрайние поля,
Широко раскинулась святая моя земля!
Как сизокрылый сокол,как в мае журавли,
Я слышу песнь земли,
Родниковую песнь земли,
Священную песнь земли!

ПРИПЕВ:
Кто меня в годы детства
Учил добру и любви? –
Ты, земля моя!
Кто мне в годы юности
Дал дорогу в широкий свет? –
Ты, земля моя!
Кто дал мне чистую воду
Из родников моего народа? –
Ты, земля моя!
Кто дал мне мирное солнце
И светлую веру в будущее? –
Ты, земля моя!

Над морем и над землёй пусть льётся эта песня,
Пускай она соединит сердца всех людей,
Пускай её услышат космические корабли,
Как вечную песнь земли,
Родниковую песнь земли,
Священную песнь земли!

MY LAND

Wherever you look - boundless fields,
My holy land is spread wide!
Like a blue-winged falcon, like cranes in May,
I hear the singing of the earth,
Well singing of the earth,
The sacred singing of the earth!

INTRODUCTORY SONG:
Who me in the summer morning
Did you teach good and teach love? -
You, my land!
Who am I in my youth
Gave a way into the wide world? -
You, my land!
Who gave me clean water
From the sources of my people? -
You, my land!
Who gave me the sun of peace
And in the future of light faith? -
You, my land!

Let this song fall over the sea and over the beach,
May it unite all the people of the heart,
Let it be heard by spaceships,
Like the eternal singing of the earth,
Well singing of the earth,
The sacred singing of the earth!

MY LAND (translation)

Everywhere you look - there are endless fields,
My holy land is widely spread!
Like a blue-winged falcon, like cranes in May,
I hear the song of the earth,
The spring song of the earth,
The sacred song of the earth!

CHORUS:
Who me in childhood
Taught kindness and love? -
You, my land!
Who I was in my youth
Gave the way to the wide light? -
You, my land!
Who gave me clean water
From the springs of my people? -
You, my land!
Who gave me the peaceful sun
And a bright faith in the future? -
You, my land!

Let this song pour over the sea and over the land,
Let it unite the hearts of all people,
Let the spaceships hear it,
Like the eternal song of the earth,
The spring song of the earth,
The sacred song of the earth!