Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад - смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия – своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной...
Кто тебе показал этот дальний путь?
Кто тебе показал этот дальний путь?
Это дорога на Сан-Томе.
Содад, содад, содад моей земли - Сан-Николау.
Если ты мне напишешь, я тебе напишу.
Забываешь ли ты меня?
Я тебя забуду до дня твоего возвращения.
Содад, содад, содад моей земли Сан-Николау.
Sodad - a term found in Creole (sodade), Portuguese (saudade) and Spanish (saudade) languages , and has no analogues in the French , English and Russian . Sodad - a mixture of nostalgia, melancholy and tenderness where nostalgia - a kind of sense of loss present . In other words, love, emerged only aware of its finiteness and mortality and longing for itself today , so beautiful ...
Who showed you this long journey ?
Who showed you this long journey ?
This is the road to Sao Tome .
Sodad , sodad , sodad my land - Sao Nicolau .
If you write to me , I 'll write .
Did you forget me?
I'll forget it until the day of your return.
Sodad , sodad , sodad my land Sao Nicolau .
