"Псы любви"
Однажды ночью человек взывал:
«Аллах! Аллах!»
Губы его становились все слаще от восхваления,
Пока циник не сказал:
«Так! Слышал я,
Как ты звал, но получил ли ты хоть какой-нибудь
Ответ?»
И на это человеку сказать было нечего.
Он перестал молиться
И провалился в беспокойный сон.
Ему снилось, что он видел Хыдра, водителя душ,
Обрамленного пышной гирляндой зелени.
«Почему оставил ты восхваления?»
«Потому что никогда я не слышал никакого ответа».
«Страстное стремление,
Которое ты выказываешь, и есть ответ».
Печаль, от которой ты вопиешь,
Влечет тебя к единению.
Твоя чистая грусть,
Желающая помощи, —
Тайная чаша.
Слушай, как пес воет, тоскуя по хозяину.
Этот вой — то, что соединяет.
Есть псы любви,
Которых никто не знает по имени.
Отдай свою жизнь,
Чтобы стать одним из них.
"Dogs of Love"
One night, a man called out:
"Allah! Allah!"
His lips grew sweeter with praise,
Until the cynic said:
"So! I heard
What did you call, but did you get any
Answer?"
And the man had nothing to say to that.
He stopped praying
And fell into a restless sleep.
He dreamed that he saw Khidr, the driver of souls,
Framed by a lush garland of greenery.
"Why did you leave praise?"
"Because I have never heard any answer."
"Passionate desire,
Which you show is the answer. "
The sorrow that makes you cry
Draws you towards unity.
Your pure sadness
Who wants help -
The secret bowl.
Hear how the dog howls, yearning for the owner.
This howl is what connects.
There are dogs of love
Which no one knows by name.
Give your life
To become one of them.
