Текст песни Руслан и Людмила 1д. - 3..Финал.Часть 1 - Чада родимые..

(благословляя)
Чада родимые, небо устроит вам радость!
Сердце родителя — верный вещун.

Хор
Скрой от ненастья, от чары опасной их младость,
Сильный, державный, великий Перун!

Руслан
(Светозару)
Клянусь, отец, мне небом данный,
Всегда хранить в душе моей
Союз любви, тобой желанный,
И счастье дочери твоей.

Людмила
О ты, родитель незабвенный!
Ах, как покинуть мне тебя
И Киев наш благословенный,
Где так была счастлива я!

Руслан
(Людмиле)
И ты, души, души отрада,
Клянись, клянись любовь, любовь хранить!
Пусть твои желанья,
Улыбка, милый взгляд,
Все тайные мечтанья
Лишь мне принадлежат!
Я — твой, я — твой, моя Людмила,
Доколе жизнь по мне, во мне кипит,
Доколе хладная могила
Землей мне персей не стеснит!

Людмила
(Руслану)
Прости, прости мне, витязь милый,
Невольную, невольную печаль.
Здесь всем с твоей Людмилой
Навек расстаться жаль.
Но я — твоя, твоя отныне,
О ты, моей души кумир!
О, верь, Руслан: твоя — Людмила,
Доколе жизнь в груди, в груди кипит,
Доколе хладная могила
Землей мне персей не стеснит!

Хор
Радость нам ниспошли
И любовь ниспошли!

Ратмир
Брег далекий, брег желанный,
О Хазария моя!
Ах, какой судьбой враждебной
Твой приют покинул я!

Там лишь слухом знал я горе,
Там все нега, нега,
Там все нега и краса...
О, скорей в родные сени,
К незабвенным берегам,
К милым девам, к милым девам, к тихой лени,
К прежней неге, неге и пирам!

Фарлаф
Торжествует надо мною
Ненавистный недруг мой...
Нет, не дам тебе без бою
Обладать моей княжной!
Я красавицу похищу,
В темном лесе притаясь,
А тебе врагов накличу, —
Бейся с ними, храбрый князь!

Радость близко, о, Людмила!
Радость грудь, мою теснит!
Никакая в мире сила
Наш союз по сокрушит!

Светозар
Боги нам
Счастья дни
И любви
Ниспошлют!

Хор
Лель таинственный, упоительный,
Ты восторги льешь в сердце нам.
Славим власть твою и могущество,
Неизбежные на земле.
Ой, Дидо-Ладо, Лель!

Ты печальный мир превращаешь нам
В небо радостей и утех;
В ночь глубокую, чрез беду и страх,
К ложу роскоши нас ведешь,
Н волнуешь грудь сладострастием,
И улыбку шлешь на уста.
Ой, Дидо-Ладо, Лель!

Но, чудесный Лель, ты — бог ревности,
Ты вливаешь в нас мщенья жар,
И преступника ты на ложе нег
Предаешь врагу без меча.
Так равняешь ты скорбь и радости,
Чтобы неба нам не забыть.
Ой, Дидо-Ладо, Лель!

Все великое, все преступное
Смертный ведает чрез тебя;
Ты за родину в битву страшную,
Как на светлый пир, нас ведешь;

Уцелевшему ты венки кладешь
Лавра вечного на главу,
А кто пал в бою за отечество,
Тризной славною усладишь!

Лель таинственный, усладительный,
Ты восторги льешь в сердце нам!

(Blessing)
Chad birthmarks, the sky will suit you joy!
The heart of a parent - a sure Veshchunov.

chorus
Hide it from bad weather, dangerous charms of their Mladost,
A strong, sovereign, great Perun!

Ruslan
(Svetozar)
I swear, my father, I was the sky,
Always keep in my soul
Union of love, you welcome,
And the happiness of your daughter.

Lyudmila
O you, the parent unforgettable!
Oh, how you leave me
And our blessed Kiev,
Where I was so happy!

Ruslan
(Ludmilla)
And you, the soul, the soul joy,
Swear I swear to love, love to keep!
Let your desires,
Smile, cute look,
All secret of dream
Only belong to me!
I - your I - yours, mine Lyudmila,
How long life for me, boil me,
Until Frigid grave
Earth Perseus I do not hesitate!

Lyudmila
(Ruslan)
I'm sorry, forgive me, my dear Knight,
Unwittingly, involuntarily sorrow.
Here, all of you, Lyudmila
Forever sorry to leave.
But I - yours, your now,
O thou my soul idol!
Oh, trust, Ruslan: your - Lyudmila,
As long as life in the breast, chest boils,
Until Frigid grave
Earth Perseus I do not hesitate!

chorus
The joy we send down
And love send down!

Ratmir
Breg far, welcome Breg,
Khazaria Oh my!
Oh, what the fate of a hostile
Your shelter has left me!

There's a rumor I knew grief,
Everything is bliss, bliss,
There all bliss and beauty ...
Oh, probably to their porch,
By the shores of the unforgettable,
For sweet virgins, to the sweet virgins, to the quiet laziness,
By the same bliss, bliss and peers!

Farlaf
Triumphs over me
The hated enemy of my ...
No, I will not let you without a fight
I have my princess!
I am a beautiful woman kidnapped
In the dark forest though
And your enemies naklichu -
Beysya with them, the brave prince!

Joy close to Ludmila!
Joy chest constricts my!
No force in the world
Our Union will crush!

Svetozar
The gods we
Happiness days
And love
Nisposhlyut!

chorus
Lel mysterious, entrancing,
You lesh delights in the heart of us.
Glorify thy power and might;
Inevitable on earth.
Oh, Dido-Lado, Lel!

You're a sad world turns to us
In the sky the joys and pleasures;
On the night of deep, through the trouble and fear,
To lodge a luxury we're,
H breasts stir up lust,
And your sending a smile on your mouth.
Oh, Dido-Lado, Lel!

But, wonderful Lel, you - the god of jealousy,
You have poured into the heat of revenge,
And you are a criminal on a bed neg
Betrayed to the enemy without the sword.
So you equals sorrow and joy,
To heaven we will not forget.
Oh, Dido-Lado, Lel!

All great, all criminal
Death knows through you;
You for the motherland in a terrible battle,
How to light a feast, we're;

Survivor you you put wreaths
Laurus, the head of the eternal,
And who fell in battle for their country,
Trizno glorious delight!

Lel mysterious, delectable,
You delight in the heart lesh us!