Ночь
Nuit
Сергей Есенин
Sergey Yesenin
Усталый день склонился к ночи,
Fatigué jour, cédé à la nuit,
Затихла шумная волна,
Zatihla le bruit des vagues
Погасло солнце, и над миром
Éteint le soleil, et dans le monde
Плывет задумчиво луна.
Floating réfléchie lune.
Долина тихая внимает
Vallée tranquille à l'écoute
Журчанью мирного ручья.
Zhurchanyu paisible ruisseau.
И темный лес, склоняясь, дремлет
Et une sombre forêt, la pente, en sommeil
Под звуки песни соловья.
Par les sons de la chanson de rossignols.
Внимая песням, с берегами,
Pour s'attacher à des chansons à partir de la rive,
Ласкаясь, шепчется река.
Laskayas, shepchetsya rivière.
И тихо слышится над нею
Et tranquillement au fil de son
Веселый шелест тростника.
Merry bruissement des roseaux.
Ночь
Nuit
Сергей Есенин
Sergey Yesenin
Усталый день склонился к ночи,
Fatigué jour, cédé à la nuit,
Затихла шумная волна,
Zatihla le bruit des vagues
Погасло солнце, и над миром
Éteint le soleil, et dans le monde
Плывет задумчиво луна.
Floating réfléchie lune.
Долина тихая внимает
Vallée tranquille à l'écoute
Журчанью мирного ручья.
Zhurchanyu paisible ruisseau.
И темный лес, склоняясь, дремлет
Et une sombre forêt, la pente, en sommeil
Под звуки песни соловья.
Par les sons de la chanson de rossignols.
Внимая песням, с берегами,
Pour s'attacher à des chansons à partir de la rive,
Ласкаясь, шепчется река.
Laskayas, shepchetsya rivière.
И тихо слышится над нею
Et tranquillement au fil de son
Веселый шелест тростника.
Merry bruissement des roseaux.
