Ruhumu sallayan salıncak
Мою душу качающие качели,
Bomboş şimdi, çok boş şimdi sanki terkedildi
Абсолютно пусты сейчас, совсем пусты сейчас, словно заброшены
Derin derin bakışlarin en son delildi
Глубокие-глубокие твои взгляды самой последней причиной были
Hep son delildi kalbimi yaşatan
Все последней причиной было, моему сердцу дававшей жизнь
Şarkılar söyler seni dinlerdim
Поющую тебя слушал бы
Böyle gizlendim zor oldu ancak
Так спрятался, трудней стало лишь
Sonunda anladım senin aşkın bir fıkraymış
В конце концов я понял: твоя любовь была просто сказкой
Ne gariptir sen anlattın ben ağladım
Так странно: ты объяснила (это), а я заплакал
Nihayet kavradım senin aşkin bir fıkraymış
Наконец я уяснил: твоя любовь была сказкой
Ne yazıktır ki aşkımı boşa harcadın
Как жаль, что мою любовь впустую ты потратила
Ruhumu sallayan salıncak
Мою душу качающие качели,
Durdu şimdi, durdu şimdi sanki farkedildi
Остановились сейчас, остановились сейчас, словно их забросили
Derin derin bakışların en son yemindi
Глубокие-глубокие взгляды твои самой последней клятвой были
Bir tek yemindi herşeyi anlatan
Одной единственной клятвой были, все объясняющей
Ruhumu sallayan salıncak
Swinging my soul
Bomboş şimdi, çok boş şimdi sanki terkedildi
Absolutely empty now, completely empty now, as if abandoned
Derin derin bakışlarin en son delildi
Your deep, deep glances the very last reason was
Hep son delildi kalbimi yaşatan
All the last reason was giving my heart life
Şarkılar söyler seni dinlerdim
I would listen to you singing
Böyle gizlendim zor oldu ancak
So hid, it became harder only
Sonunda anladım senin aşkın bir fıkraymış
In the end, I realized: your love was just a fairy tale
Ne gariptir sen anlattın ben ağladım
So strange: you explained (it), and I cried
Nihayet kavradım senin aşkin bir fıkraymış
Finally I realized: your love was a fairy tale
Ne yazıktır ki aşkımı boşa harcadın
What a pity that you wasted my love
Ruhumu sallayan salıncak
Swinging my soul
Durdu şimdi, durdu şimdi sanki farkedildi
Stopped now, stopped now, as if they were abandoned
Derin derin bakışların en son yemindi
Deep-deep glances your last oath was
Bir tek yemindi herşeyi anlatan
One single oath was all explaining
