Н.С. Хрущев: Вы сейчас идете впереди нас.
Переводчик: For the moment, you are ahead of us.
Н.С. Хрущев: Нам еще надо хорошенько поработать и попотеть, чтоб вас догнать.
Переводчик: We still have a lot of work to do to catch up with you.
Н.С. Хрущев: Приналяжем!
Переводчик: We'll do that. We'll do our best.
Н.С. Хрущев: Догоним!
Переводчик: We'll catch up.
Н.С. Хрущев: Обгоним!
Переводчик: We'll surpass you.
Н.С. Хрущев: И вперед пойдем.
Переводчик: And we'll go forward.
Н.С. Хрущев: Это мое убеждение.
Переводчик: That's my conviction.
Н.С. Хрущев: Вы можете смеяться над этим! Но посмеетесь, когда мы, знаете, обгоним вас и скажем "Господа капиталисты! До свидания. Наш поезд сюда идет. Пожалуйста, за нами!" (смех в зале)
Переводчик: You may perhaps laugh now. But when we overtake you, we'll wave our hands and say "Capitalists! Good bye. Our train is going ahead. Catch up if you can!"
NS Khrushchev: You are walking in front of us.
Translator: For the moment, you are ahead of us.
NS Khrushchev: We still need to work hard and sweat to catch up with you.
Translator: We still have a lot of work to do to catch up with you.
NS Khrushchev: backs to!
Translator: We'll do that. We'll do our best.
NS Khrushchev: Catch!
Translator: We'll catch up.
NS Khrushchev: Overtake!
Translator: We'll surpass you.
NS Khrushchev: And let's go ahead.
Translator: And we'll go forward.
NS Khrushchev: That is my belief.
Interpreter: That's my conviction.
NS Khrushchev: You can laugh about it! But laugh, as we know, outrun you and say & quot; the capitalists! Bye. Our train is here. Please follow us & quot!; (Laughter)
Translator: You may perhaps laugh now. But when we overtake you, we'll wave our hands and say & quot; Capitalists! Good bye. Our train is going ahead. Catch up if you can & quot!;
